1
00:03:57,612 --> 00:04:00,456
♪ ကရုဏာမပြတတ်ဘူး♪

2
00:04:00,574 --> 00:04:02,918
♪ သူတို့က မင်းကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်းပြတယ်♪

3
00:04:03,034 --> 00:04:05,457
♪ အဲဒါကို ပရမ်းပတာလို့ ခေါ်တယ်၊
ကျိန်စာ သို့မဟုတ် ရာဇ၀တ်မှု ♪

4
00:04:05,579 --> 00:04:08,048
♪ မင်းကြိုက်သလိုခေါ်ပါ
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုလို့ ခေါ်တယ်။

5
00:04:08,165 --> 00:04:09,633
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

6
00:04:09,750 --> 00:04:10,717
♪ မိုးသီး၊ မိုးသီး ♪

7
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

8
00:04:12,335 --> 00:04:13,211
♪ မိုးသီး၊ မိုးသီး ♪

9
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

10
00:04:15,088 --> 00:04:16,048
♪ လူတွေအများကြီးသေတယ်။

11
00:04:16,089 --> 00:04:18,308
♪ဟေ့ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

12
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
♪ သူတို့ပြောတာ
မလုပ်ဘူး♪

13
00:04:19,551 --> 00:04:20,643
♪ဒါပေမယ့် သူတို့သိတယ်။
မုသားပြောတာ ♪

14
00:04:20,761 --> 00:04:23,560
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုဖြစ်လို့
ကောင်းတယ်♪

15
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
♪ အချိန်တိုင်း
♪ အချိန်တိုင်း

16
00:04:26,057 --> 00:04:28,480
♪ အစက်ချမျဉ်းတစ်ကြောင်းရှိတယ်။
သင်လက်မှတ်ထိုးရန်♪

17
00:04:28,602 --> 00:04:29,882
♪ သားသတ်ရုံများ ပြုလုပ်ခြင်း။
ကလေးတွေထဲက ♪

18
00:04:29,936 --> 00:04:31,483
♪ တစ်ချိန်လုံး လုပ်နေကြတယ်။

19
00:04:31,605 --> 00:04:35,530
♪ မိုးသီး၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

20
00:04:35,650 --> 00:04:36,742
♪ မင်းသိလား။
♪ တောင်းဆိုနေကြတာ

21
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
♪ ဒါ မင်းတာဝန်ပဲ။
သူတို့ကိုအစေခံဖို့♪

22
00:04:39,488 --> 00:04:41,786
♪ သေဖို့က မင်းတာဝန်ပဲ ♪

23
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
♪ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်၊ သေနတ်တစ်လက် ♪

24
00:04:43,158 --> 00:04:44,580
♪ မင်း ပိုက်ဆံနည်းနည်းပါးပါးပဲ ရလိမ့်မယ်။

25
00:04:44,701 --> 00:04:46,920
♪ သူတို့၏သေခြင်းဆိုင်ရာဂိမ်းများကိုလေ့ကျင့်ခြင်း။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက ♪

26
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

27
00:04:48,622 --> 00:04:49,544
♪ မိုးသီး၊ မိုးသီး ♪

28
00:04:49,664 --> 00:04:52,383
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

29
00:04:52,501 --> 00:04:54,549
♪ ဒါဆို အမြဲတမ်း ပိုသွားတာပေါ့ ♪

30
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
♪ စစ်သားတွေ စစ်သွား ♪

31
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
♪ စစ်ဗိုလ်ချုပ်တွေက တံခါးကို ကိုင်ထားတယ်။

32
00:04:57,589 --> 00:04:59,808
♪ ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
♪ ရမှတ်တောင် ထိန်းထားရတယ်။

33
00:04:59,925 --> 00:05:00,892
♪ သူတို့သိတာတစ်ခုက♪

34
00:05:01,009 --> 00:05:02,477
♪ သူတို့သိတယ်။
သူတို့ ပိုလိုတယ်♪

35
00:05:02,594 --> 00:05:06,565
♪ လူမျိုးတုံး သတ်ဖြတ်မှု ♪

36
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
♪ မင်းသိလား။
♪ စောင့်နေကြတယ်

37
00:05:07,808 --> 00:05:11,858
♪ လူမျိုးတုံး သတ်ဖြတ်မှု ♪

38
00:05:11,978 --> 00:05:13,418
♪ မင်းသိလား။
♪ စောင့်နေကြတယ်

39
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
♪ ဒါ မင်းတာဝန်ပဲ။
သူတို့ကိုအစေခံဖို့♪

40
00:05:19,694 --> 00:05:22,368
♪ သေဖို့က မင်းတာဝန်ပဲ ♪

41
00:05:22,489 --> 00:05:24,662
♪ သူတို့ မင်းကို မေးတဲ့အခါ၊
ဘာလို့လဲလို့ မေးတဲ့အခါ ♪

42
00:05:24,783 --> 00:05:27,127
♪ သင်အစေခံကြောင်း သူတို့ကိုပြောပြပါ။
လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၏ သန့်ရှင်းသောခေါ်သံ ♪

43
00:05:45,679 --> 00:05:47,727
♪အေး၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

44
00:05:47,848 --> 00:05:50,067
♪ လူသတ်မှုက သီချင်းဆိုရင်၊
ငါသည် တေးဂီတသံစဉ် ♪ ဖြစ်ချင်သည်။

45
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ဖြစ်စေတယ်။
ကောင်းတယ်♪

46
00:05:52,894 --> 00:05:55,613
♪ ငါလုပ်စရာရှိတာလုပ်
♪ လူသတ်မိုင်းလုပ်ဖို့

47
00:05:55,730 --> 00:05:59,860
♪ လူမျိုးတုံး သတ်ဖြတ်မှု ♪

48
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
♪ မင်းသိလား။
♪ စောင့်နေကြတယ်

49
00:06:01,111 --> 00:06:05,082
♪ လူမျိုးတုံး သတ်ဖြတ်မှု ♪

50
00:06:05,198 --> 00:06:06,165
♪ မင်းသိလား။
♪ စောင့်နေကြတယ်

51
00:06:06,283 --> 00:06:10,129
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

52
00:06:10,245 --> 00:06:11,292
♪ မင်းသိလား။
♪ စောင့်နေကြတယ်

53
00:06:11,413 --> 00:06:15,384
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု၊ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,673
♪ မင်းသိလား။
♪ စောင့်နေကြတယ်

55
00:06:17,794 --> 00:06:19,046
♪ လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု♪

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,095
ငါသွားသင့်တယ်။
စိမ့်ခရီးစဉ်တစ်ခုတွင်။

57
00:06:22,215 --> 00:06:23,432
<i>မသိဘူး။</i>

58
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
<i>ငါကတော့ သူ့မှာရှိတယ်။
သူ့ခြံမှာ မက်ထရိုဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခု</i>

59
00:06:24,759 --> 00:06:25,999
<i>သူထိန်းနည်း
ရက်တွေကြာသွားတယ်။</i>

60
00:06:26,011 --> 00:06:27,809
မသိဘူး။
Hamil မင်းကို ဘာပြောစရာရှိသေးလဲ။

61
00:06:27,929 --> 00:06:30,478
ကိုယ့်အိမ်နီးနားချင်းကို ယူလိုက်ပါ။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

62
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့က မူးနေတာ
Mardi Gras ကနေဒီမှာ။

63
00:06:34,102 --> 00:06:35,274
အခန်းမရှိ။

64
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
<i>သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးဖို့ကြိုးစားတယ်။
အမြန်လက်မှတ်။</i>

65
00:06:38,273 --> 00:06:39,946
ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

66
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
<i>ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။</i>

67
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Winslow ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။

68
00:06:42,110 --> 00:06:43,032
နံနက်ခင်း၊ ရဲမှူး။

69
00:06:46,114 --> 00:06:47,994
ကောင်းပြီ၊ New Orleans P.D.
နောက်ထပ် လက်တစ်ဆုပ်စာ ကျွန်တော်တို့ကို ပို့လိုက်တယ်။

70
00:06:48,033 --> 00:06:49,285
ညအိပ်ရန်။

71
00:06:49,409 --> 00:06:50,956
ပြီးတော့ Hamilton ရဲ့
Sable Ranch မှာ ထွက်တယ်။

72
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
<i>' တဖန်?</i>

73
00:06:56,875 --> 00:07:00,095
အလုံးစုံ၊
တစ်နှစ်လောက် မဆိုးပါဘူး။

74
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် မဆိုးပါဘူး။

75
00:07:01,713 --> 00:07:04,557
<i>' သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်!</i>

76
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

77
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
သေနတ်ကို အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

78
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
အခုပဲ ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်လိုက်ပါ။

79
00:07:18,647 --> 00:07:19,523
ထားလိုက်ပါ။

80
00:07:19,648 --> 00:07:21,616
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ!

81
00:07:21,733 --> 00:07:22,985
ဖြန့်လိုက်။

82
00:07:23,109 --> 00:07:24,326
ခဏနေ။
သူ့လက်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

83
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
အဲဒါဘာလဲ?

84
00:07:26,696 --> 00:07:27,913
ငါ့ဘုရား။

85
00:07:28,573 --> 00:07:29,540
ဦးရေပြား ယားယံလိုက်တာ။

86
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,505
မင်းဘယ်သူသတ်လိုက်တာလဲ

88
00:07:35,622 --> 00:07:37,090
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

89
00:07:38,875 --> 00:07:40,127
ဘယ်သူသေလဲ။

90
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
ပျားရည်ကျွန်း ရွှံ့ညွန်။

91
00:07:44,130 --> 00:07:46,349
ရနိုင်တဲ့လှေယူနစ်တစ်ခုလိုတယ်။
ယခု Honey Island Swamp သို့ထွက်ပါ။

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
Hamilton၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

93
00:07:48,051 --> 00:07:49,519
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

94
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

95
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
ဒဏ်ရာတစ်ခုခု

96
00:08:31,177 --> 00:08:34,226
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ သိသာထင်ရှားတဲ့၊

97
00:08:34,347 --> 00:08:38,193
မင်း ငါ့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ဒီသွေးက သူ့အသွေးမဟုတ်ဘူးလား။

98
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
ဘယ်နှစ်ကောင်လဲ။
ရှိခဲ့တယ်​လို့ ​ပြောသလား

99
00:09:03,543 --> 00:09:06,672
<i>20၊ 30။</i>

100
00:09:07,922 --> 00:09:09,322
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဘယ်သူလုပ်တယ်၊

101
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
ခြစ်ရာအနည်းငယ်မျှသာ။

102
00:09:11,509 --> 00:09:13,102
ဒဏ်ရာကြီးကြီးမားမား မရှိဘူးလား?

103
00:09:14,804 --> 00:09:16,272
ဟုတ်ကဲ့။

104
00:09:16,389 --> 00:09:19,268
ဒါကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
အနည်းငယ် သံသယဖြစ်စရာ၊

105
00:09:19,392 --> 00:09:20,644
မဟုတ်ဘူးလား?

106
00:09:20,769 --> 00:09:24,899
Sheriff Fowler ရှိတယ်။
Dunston အိမ်တွင် အဖြေမရှိပါ။

107
00:09:25,023 --> 00:09:26,115
ထပ်ကြိုးစားပါ။

108
00:09:26,232 --> 00:09:27,779
ငါးခါရှိပြီ။

109
00:09:27,901 --> 00:09:29,574
ဒါဆို မင်းကားပေါ်တက်

110
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
ဟိုမှာမောင်း၊
ဒုတိယ Elbert ။

111
00:09:32,781 --> 00:09:33,828
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

112
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
ပေါ်နေတယ်။

113
00:09:37,077 --> 00:09:38,374
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိ။

114
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Crowley က သူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

115
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Victor Crowley အကြောင်း လုံလောက်ပါပြီ။

116
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
သူသတ်လိုက်တာ-

117
00:09:42,499 --> 00:09:44,593
- Victor Crowley က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပါတယ်။

118
00:09:46,377 --> 00:09:50,132
ငါတို့လည်းသိတယ်...

119
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
အမှန်တရားကဘာလဲ။

120
00:09:53,301 --> 00:09:56,020
ဒါနဲ့ ကြည့်ပါရစေ
ငါဒါကိုဖြောင့်မှန်လျှင်။

121
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
မင်းက Victor Crowley ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,187
မင်းအဖေကို သတ်လိုက်တာ
ပြီးတော့ မင်းရဲ့...

123
00:10:00,308 --> 00:10:02,402
အစ်ကို။

124
00:10:02,519 --> 00:10:05,693
မှန်ပါ့
ရွှံ့နွံခရီးသွားလှေပေါ် ခုန်ချ၊

125
00:10:05,814 --> 00:10:07,657
တရားမဝင် စိမ့်ခရီးသွားလှေ-

126
00:10:07,774 --> 00:10:09,822
ပြီးတော့ ပြန်ထွက်သွားတယ်။
စိမ့်ထဲသို့

127
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
လက်နက်မပါဘဲ
ဒါပေမယ့် သေနတ်။

128
00:10:12,987 --> 00:10:16,617
တစ္ဆေတစ်ကောင် သုတ်သင်ပစ်လိုက်တယ်။
သင့်ရှေ့မှာလူတိုင်း၊

129
00:10:17,742 --> 00:10:20,461
မင်းသိသွားပြီ
မင်းမိသားစုသေသွားပြီ။

130
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
သငျသညျအနိုင်နိုင်လွတ်မြောက်
မင်းဘဝနဲ့

131
00:10:22,330 --> 00:10:23,877
ဒါပေမယ့် နောက်နေ့ည၊

132
00:10:23,998 --> 00:10:26,092
မင်းပြန်ထွက်သွား
တူညီသော စိမ့်တွင်းထဲသို့၊

133
00:10:26,209 --> 00:10:28,462
ထိုနတ်ဆိုးတစ္ဆေကို ပြေးလိုက်၊

134
00:10:28,586 --> 00:10:31,055
ဆောင်ခဲ့ပါ။
မင်းနဲ့လူပိုများလား။

135
00:10:31,172 --> 00:10:34,426
အခုဘာလို့ ပြောချင်တာလဲ။
ဒီလိုမျိုးလုပ်မလား

136
00:10:34,551 --> 00:10:36,349
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
အမိုက်ဆုံးဇာတ်လမ်း

137
00:10:36,469 --> 00:10:39,518
အမိုက်ဆုံးအချို့
ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း။

138
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
ကြားဖူးတယ်။

139
00:10:42,809 --> 00:10:45,403
ငါအမှန်တိုင်းပြောနေတာ။

140
00:10:45,520 --> 00:10:46,692
မင်းသဘောပေါက်မယ်မထင်ဘူး။

141
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
သင်ရောက်နေသော နက်နဲသော အမိုက်စား၊
မိန်းကလေး။

142
00:10:50,567 --> 00:10:53,116
မင်းဝင်လာ
Goddamn ရဲစခန်း

143
00:10:53,236 --> 00:10:55,364
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ သွေး၌ ဖုံးလွှမ်းလျက်၊
ခေါင်းမှခြေဖျားထိ။

144
00:10:55,488 --> 00:10:56,660
မင်းက လက်နက် ကိုင်ထားတယ်။

145
00:10:56,781 --> 00:10:59,250
နှင့်တစ်ဖဲ့
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ခေါင်းကို

146
00:10:59,367 --> 00:11:01,745
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် မင်းမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။
alibi တစ်ခုအတွက်

147
00:11:01,870 --> 00:11:03,713
မြို့ပြဒဏ္ဍာရီ တစ်မျိုးလား။

148
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
ဟေး!

149
00:11:06,708 --> 00:11:11,179
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။

150
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

151
00:11:14,841 --> 00:11:16,935
တရားသူကြီးရှေ့သွား၊

152
00:11:17,051 --> 00:11:18,644
မင်းတက်လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ ဆင်ခြေတွေနဲ့

153
00:11:18,761 --> 00:11:19,853
<i>- ရဲမှူး၊ ဝင်ပါ။</i>

154
00:11:19,971 --> 00:11:21,393
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာ။

155
00:11:21,514 --> 00:11:23,642
<i>သခင်၊ အဲဒါ...</i>

156
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
ဟမ်မီလ်တန်ဆိုတာ ဘာလဲ။
တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။

157
00:11:25,768 --> 00:11:29,238
<i>ဒါဟာ အမိုက်စား အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတစ်ခုပါ။
ထွက်သွားပါ သခင်။</i>

158
00:11:29,355 --> 00:11:31,778
<i>ငါဆိုလိုတာက ငါတို့ပဲရှိတယ်။
လွှမ်းခြုံ</i>

159
00:11:31,900 --> 00:11:33,948
ကိုက် ၄၀ နဲ့ ပြီးပြီ။
လေးကောင်ခန့် တက်လာ၏။

160
00:11:34,068 --> 00:11:36,787
ဆိုလိုတာက ငါတို့...

161
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
ယေရှု။

162
00:11:38,031 --> 00:11:39,704
သူတို့မှာ မျက်နှာတောင်မရှိဘူး၊
လူဝီ။

163
00:11:50,877 --> 00:11:51,799
ကြည့်၊ ငါတို့လိုက်မယ်။
အထဲဝင်ရမယ်။

164
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
Goddamn ဆေးမှူးတိုင်း
ပြည်နယ်ထဲမှာ

165
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
နှင့် အပြည့်အဝ ပြန်လည်ထူထောင်ရေး အဖွဲ့
ချက်ချင်း။

166
00:11:55,548 --> 00:11:56,845
<i>ငါတို့ပြောနေတာ။</i>

167
00:11:56,966 --> 00:12:00,266
<i>DNA-and-dental-records-အဆင့်
ဒီမှာ မိုက်တယ် ယောက်ျား။</i>

168
00:12:00,386 --> 00:12:01,987
<i>မိုက်တယ်၊ သူတို့တောင်မလုပ်ဘူး။
သွားများရှိသော်လည်း၊</i>

169
00:12:02,972 --> 00:12:05,395
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို ဖမ်းထားတယ်။

170
00:12:05,516 --> 00:12:07,769
ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။

171
00:12:07,894 --> 00:12:10,175
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်မယ်။
ပြည်နယ်၊ ရဲအရာရှိ။</i> ခေါ်ဆိုရမည်။

172
00:12:10,230 --> 00:12:11,197
<i>ငါတို့တောင်မသိဘူး။
အလောင်းဘယ်လောက်</i>

173
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ဖြေရှင်းနေပါသည်။</i>

174
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
<i>ဟဲဟဲ၊ ငါတို့ပဲ သိမ်းထား
နေရာတိုင်းတွင် အပိုင်းအစများကို ရှာဖွေခြင်း။</i>

175
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
ငါလာနေတယ်၊ ဒုဝန်ကြီး။

176
00:12:19,739 --> 00:12:21,912
သခင်၊ မင်းငါ့ကိုသွားစေချင်လား။

177
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
ငါ မင်းကို လိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

178
00:12:23,368 --> 00:12:25,541
မီးသတ်နှင့် ဆေးမှူးများ ယူပါ။
ချက်ချင်းထွက်လာတယ်။

179
00:12:25,662 --> 00:12:26,914
ပေါ်နေတယ်။

180
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Fuck off.

181
00:12:29,290 --> 00:12:31,210
ဒါက ဒု Winslow ပါ။
ရနိုင်သမျှ လိုအပ်ပါတယ်...

182
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
အားလုံးအဆင်ပြေကြပါစေ
မင်းလက်ထဲက ဘူးသီးတွေ။

183
00:12:33,419 --> 00:12:34,636
အလုပ်သွားရမည့်အချိန်။

184
00:12:34,754 --> 00:12:36,097
ဒီအလောင်းတွေ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရှာမတွေ့ဘူး။

185
00:12:36,214 --> 00:12:39,013
ယခုလာပါ နှစ်ဆ အချိန်။

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,399
အဲဒါတွေ ရှိသလား
တရားဝင်မှတ်ချက်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။

187
00:12:50,520 --> 00:12:51,737
ရှိခဲ့သည်တိုင်အောင်
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု အပြည့်အစုံ

188
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
မှုခင်းဖြစ်ရပ်၏

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
ငါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်နေ့လုံး အပြင်မှာနေပါ။

190
00:12:55,108 --> 00:12:56,826
ဘာလဲ?

191
00:12:56,943 --> 00:13:00,197
ရဲမှူး၊ မင်းမှာ ရှိမယ်ထင်တယ်...

192
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
ပြောရမှာပါ။

193
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
မင်္ဂလာပါ Louis။

194
00:13:06,077 --> 00:13:07,517
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး Amanda ၊ ဟုတ်လား။
အလေးအနက်ထား။

195
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
ဒါကို ငါလိုတယ်။
ငါဒါကိုလိုအပ်တယ်, Louis.

196
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

197
00:13:11,833 --> 00:13:12,709
အိုး၊ လာ။

198
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
ကောင်မျိုးစုံ။
ပျားရည်ကျွန်း ရွှံ့ညွန်။

199
00:13:14,961 --> 00:13:16,429
အချုပ်ထဲမှာ မိန်းကလေး။

200
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
အဲဒါ ရဲလုပ်ငန်းပဲ ဟုတ်ပါသလား။

201
00:13:18,131 --> 00:13:19,348
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

202
00:13:19,465 --> 00:13:21,266
ဒီထဲမှာ Victor Crowley ရှိတယ်။
အားလုံးကို ရေးထားတယ်။

203
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

204
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုမြင်ကွင်းကို ကျွန်ုပ်အား ခွင့်ပြုပါ။

205
00:13:25,388 --> 00:13:26,435
ဒီဇာတ်လမ်းကို ဖုံးထားပါရစေ။

206
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
လိုင်းဝင်ပါ။

207
00:13:27,807 --> 00:13:29,087
သိလား၊
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်၊

208
00:13:29,100 --> 00:13:30,352
ငါက လိုင်းပေါက်ဖူးတယ်။
မီဒီယာအမည်ပျက်စာရင်းတွင်

209
00:13:30,476 --> 00:13:31,523
ကျွန်ုပ်၏ Crowley လေ့လာမှုအတွက်

210
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
ဒါက အခွင့်အရေးတစ်ခုပါ-

211
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
- Crowley လေ့လာမှု။

212
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
အဲဒါ မင်းခေါ်နေတာလား။
အခုချက်ချင်း'

213
00:13:36,941 --> 00:13:40,161
ပိုတူမယ်ထင်တယ်။
အစွဲအလမ်း အစားအသောက် အနေအထိုင်။

214
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
အခုဒီမှာ နားထောင်ရုံပါပဲ။

215
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
ငါ ဒဏ်ရာရတယ်။

216
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
ဝင်ရောက်ခွင့်ရချင်ပါတယ်။

217
00:13:45,825 --> 00:13:47,065
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဇာတ်လမ်းကို ခွဲပါရစေ။

218
00:13:47,118 --> 00:13:48,540
ကျေးဇူးပြု၍ Louis

219
00:13:48,661 --> 00:13:49,753
အခုအချိန်မှာတော့

220
00:13:49,871 --> 00:13:51,794
ငါတို့သိတာက၊
လူသတ်မှု ဖြစ်နိုင်တယ်။

221
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
Jefferson Parish အပြင်။

222
00:13:53,958 --> 00:13:56,677
နောက်ထပ်မှတ်ချက်မရှိပါ။

223
00:13:56,794 --> 00:13:58,011
"လူသတ်ပွဲ" လို့ ကြားတယ်။

224
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
“အမည်မသိ အလောင်းတွေ ကြားတယ်။
အပိုင်းပိုင်း။"

225
00:14:00,631 --> 00:14:01,928
- ယေရှုခရစ်။
"မျက်နှာတွေ ပျောက်နေတယ်"

226
00:14:02,050 --> 00:14:03,411
အမန်ဒါ၊
အဲဒါ ရဲတပ်ဖွဲ့ရဲ့ ကြိမ်နှုန်းပါ။

227
00:14:03,426 --> 00:14:04,393
အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

228
00:14:04,510 --> 00:14:06,433
ကျွန်တော့်မှာ First Amendment တိုက်ပွဲတွေ၊
လူဝီ။

229
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
စလာသည်။

230
00:14:09,057 --> 00:14:11,151
ဒီဇာတ်လမ်းကို ကျွန်တော်လုပ်ပါရစေ။

231
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
ငါ့ကို ဒီမှာ အခွင့်အရေးပေးပါ။

232
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
ကျွန်တော်ပါ။

233
00:14:19,734 --> 00:14:20,906
ဒါနဲ့ Arwin ဘယ်လိုလဲ။

234
00:14:21,027 --> 00:14:22,244
သမီးကောင်းတယ်။

235
00:14:22,362 --> 00:14:24,490
ပိုးမွှား၊ ခွေးမ၊
သူသည် ငါနှင့်အတူနေ၏။

236
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
အင်း လင်းတဖြစ်မယ်။
သူတို့ကို ရွေးလိုက်သည် ။

237
00:14:30,870 --> 00:14:32,087
- ရဲမှူး!
- ရဲမှူး!

238
00:14:32,205 --> 00:14:33,297
မှတ်ချက်တစ်ခုရနိုင်ပါသလား။

239
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
လာပါ ယောက်ျားတို့။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

240
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

241
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
စလာသည်။

242
00:14:38,711 --> 00:14:41,031
ရဲမှူး၊ ရဲမှူးက ပေးလို့ရတယ်။
ကျွန်တော်တို့ကို သတင်းအချက်အလက် လုံးဝမပေးဘူးလား။

243
00:14:41,047 --> 00:14:42,094
သွေးစုပ်ကောင်များ။

244
00:14:42,215 --> 00:14:43,341
ရဲမှူး! စလာသည်။

245
00:14:43,466 --> 00:14:44,638
တစ်ခုခုလား?

246
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
ဟေး၊ Elliot။

247
00:14:54,560 --> 00:14:55,607
နေကောင်းလား?

248
00:14:55,728 --> 00:14:57,150
မစ္စ ဖောင်လာ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

249
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
အင်း တကယ်တော့၊
အခု Miss Perlman ပါ။

250
00:14:59,148 --> 00:15:01,697
ကောင်းပြီ၊ သင်အမြဲဖြစ်လိမ့်မည်။
မစ္စ ဖောင်လာ

251
00:15:01,818 --> 00:15:03,115
အခု ဒုဝန်ကြီးဖြစ်နေပါပြီ။

252
00:15:03,236 --> 00:15:05,034
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

253
00:15:05,655 --> 00:15:06,952
Adrianne နေကောင်းလား

254
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။

255
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
၂၀၀၅။

256
00:15:09,951 --> 00:15:11,624
ဂရန်။

257
00:15:11,744 --> 00:15:13,462
ဒါဆို တရားခံက ဘယ်မှာလဲ။

258
00:15:13,579 --> 00:15:14,779
အဲဒါ မင်းစိုးရိမ်စရာတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

259
00:15:14,831 --> 00:15:16,879
တကယ်လား?

260
00:15:16,999 --> 00:15:18,717
အကြောင်းကတော့ ငါအကြောင်းကြောင့်ပါ။
သူမ၏ အာမခံကို တင်ရန်။

261
00:15:27,802 --> 00:15:29,224
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊
ငါတို့ဖြန့်ရမယ်။

262
00:15:29,345 --> 00:15:30,517
ပြန်လည်ရှာဖွေရေး
နောက်ထပ် မိုင်အနည်းငယ်

263
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Hyde သည် အပိုင်းအစများကို ဆက်လက်ရှာဖွေနေပါသည်။

264
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
ဘယ်လမ်းလဲ။

265
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
ရွေးယူပါ။
နေရာတိုင်းလိုလို ပေါ်လာတတ်ကြတယ်။

266
00:15:36,727 --> 00:15:37,899
မှန်တယ်။

267
00:15:38,020 --> 00:15:39,192
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ဆေးမှူးတွေလား။

268
00:15:39,313 --> 00:15:40,280
အမြဲတမ်းနောက်ဆုံးပါ။
ရိုက်ကွင်းပေါ်မှာ။

269
00:15:40,398 --> 00:15:41,274
မင်းသိတယ်။

270
00:15:44,819 --> 00:15:46,412
နတ်ဆိုးတွေအကြောင်းပြောမလား။

271
00:15:55,455 --> 00:15:56,672
မင်း Hamilton လား။

272
00:15:56,789 --> 00:15:58,416
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။

273
00:15:58,541 --> 00:16:00,339
Jim Duffy ။ မင်း တာဝန်ယူမှာလား။

274
00:16:00,460 --> 00:16:01,632
ကမ္မ၊

275
00:16:01,752 --> 00:16:03,913
ဒါပေမယ့် Sheriff Fowler ဆီက
Jefferson Parish သည် သူ့လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

276
00:16:03,921 --> 00:16:05,423
နည်းနည်း ချိတ်ထားရုံပါပဲ။
စာနယ်ဇင်းနှင့်အတူ။

277
00:16:06,591 --> 00:16:07,558
Fuckin' maggots.

278
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ။

279
00:16:09,427 --> 00:16:11,020
ဒါဆို ဘာတွေလဲ။
ငါတို့ဒီမှာပြောနေတာ၊

280
00:16:11,137 --> 00:16:12,059
သုံးကောင် ခြောက်လား?

281
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
ပြောရမှာပါ။ 20 သို့မဟုတ် 30 ကြိုးစားပါ။

282
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
နင်ဘာဖြစ်တာလဲ?

283
00:16:17,351 --> 00:16:18,523
ကောင်းပြီ၊
အားလုံးကို စုံစမ်းနေဆဲပါ၊

284
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အချုပ်ထဲမှာ။

285
00:16:23,608 --> 00:16:24,484
မိန်းကလေးလား?

286
00:16:24,609 --> 00:16:26,031
မိန်းကလေးတစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်တယ်ထင်လား?

287
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
မိုက်တယ် ဟုတ်လား။
ငါတို့မှာလည်း အကြောင်းပြချက်ကောင်းတွေ ရှိတယ်။

288
00:16:29,530 --> 00:16:31,783
မင်းတို့ ငါတို့ကို မပြောနဲ့
ငါတို့အလုပ်ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ၊

289
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
ငါတို့မင်းကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်း ဘယ်လို စုတ်နေတာလဲ။

290
00:16:36,662 --> 00:16:37,879
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။

291
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
စတင်စုစည်းလိုက်ရအောင်
ဟိုမှာ အလောင်းတွေ။

292
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Bob၊ Randy၊ အိတ်နှင့် tag

293
00:16:42,043 --> 00:16:43,886
အင်ဒရူး၊ ငါနှင့်အတူ လာလော့။

294
00:16:44,003 --> 00:16:45,380
ဘာဖြစ်တာလဲ?

295
00:16:45,505 --> 00:16:47,758
လူတချို့သေတယ်။
ရှုပ်အောင်လုပ်တယ်။

296
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
Barney Fife ပြန်ရောက်နေပြီဟု သူပြောသည်။
မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားသည်။

297
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- မိန်းကလေးလား?
- ဟုတ်တယ်

298
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်ညလုံး ငါတို့ပဲလား။

299
00:16:56,057 --> 00:16:57,297
ငါဘယ်လိုသိလဲ Andrew

300
00:16:57,308 --> 00:16:58,651
မင်းဘာဖြစ်လဲ၊
ကြောက်လို့လား တစ်ခုခုလား?

301
00:16:58,768 --> 00:17:00,987
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား ?

302
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
လူဖြစ်ပါစေ။ Twinkie တစ်ခုရှိပါစေ။

303
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
ဘယ်မိန်းကလေးက ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

304
00:17:09,570 --> 00:17:11,288
<i>လော့ခ်ချသံ။</i>

305
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
နိုးပြီလား။

306
00:17:31,300 --> 00:17:32,677
ကျွန်တော်က Amanda Perlman ပါ။

307
00:17:32,802 --> 00:17:33,724
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

308
00:17:33,844 --> 00:17:36,688
မင်းရဲ့အာမခံကိုတင်ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

309
00:17:36,806 --> 00:17:38,274
ဒါပေမယ့် မင်းသွားရမယ်။
အဲဒါအတွက် တရားသူကြီးရှေ့မှာ၊

310
00:17:38,391 --> 00:17:40,314
ပြီးတော့ အာမခံပေးထားတာ မရှိဘူး...

311
00:17:41,811 --> 00:17:43,233
ကျွန်တော်က သတင်းထောက်တစ်ယောက်ပါ။

312
00:17:43,354 --> 00:17:45,903
ကျနော်က ပြည်တွင်း ပညာရှင် တယောက်ပါ။
Victor Crowley ၏ဒဏ္ဍာရီအပေါ်။

313
00:17:46,023 --> 00:17:47,584
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ရှိခဲ့သည်။
သိပ်မကြာသေးဘူး၊

314
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
ဒေသခံဒဏ္ဍာရီများနှင့်ဒဏ္ဍာရီ။

315
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Bayou Butcher

316
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
ဟုတ်တယ် မင်းကို Montel မှာတွေ့တယ်။

317
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
အိုး၊ မင်း အဲဒါကို မြင်ဖူးလား။ အင်း

318
00:17:53,114 --> 00:17:56,835
အင်း သိလား၊
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံး အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း အပြောင်းအရွှေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

319
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
လှည့်စားတယ်။
ခရိုင်ဝဘ်ဆိုဒ်များ၊

320
00:18:00,663 --> 00:18:02,757
ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ် ငါပဲ-

321
00:18:02,873 --> 00:18:05,092
ငါ့မှာ ယုံကြည်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
ပြီးတော့ ငါဝါသနာရှိတယ်။

322
00:18:05,209 --> 00:18:06,461
Victor Crowley ဂန္တဝင်အတွက်။

323
00:18:06,586 --> 00:18:10,136
ပြီးတော့ အဲဒါက ကျွန်မကို လုပ်ခဲ့တာမျိုးပေါ့။
အမျိုးသား ဂျာနယ်လစ်ဇင် ဟာသ။

324
00:18:10,256 --> 00:18:12,850
တစ်မိနစ်၊
သင်သည် နိုင်ငံတော် TV တွင် ရှိနေသည်။

325
00:18:13,968 --> 00:18:15,686
ဘာကောင်လဲ။
မင်းငါ့ဆီကလိုချင်လား

326
00:18:18,598 --> 00:18:21,522
ကောင်းပြီ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
သင့်ရဲ့အချိန်ကိုဖြုန်းဖို့။

327
00:18:21,642 --> 00:18:23,110
မင်းအလုပ်များနေတာ ငါမြင်တယ်။

328
00:18:24,854 --> 00:18:26,322
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာပဲ သိလား၊

329
00:18:26,439 --> 00:18:27,760
မင်းကိုအင်တာဗျူး
ဘာဖြစ်တာလဲ၊

330
00:18:27,857 --> 00:18:28,904
သင်မြင်သောအရာကိုရှာဖွေပါ။

331
00:18:30,067 --> 00:18:31,614
နားထောင်ပါ၊ ငါကူညီနိုင်ပါတယ်။

332
00:18:32,612 --> 00:18:34,455
ငါသက်သေပြနိုင်ရင် မင်းသိတယ်။
Victor Crowley ၏တစ္ဆေ

333
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
တကယ်ရှိနေတယ်၊
ဒါငါ့ကိုအများကြီးကူညီလိမ့်မယ်။

334
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို လိုချင်တယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့၊

335
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

336
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

337
00:18:45,916 --> 00:18:48,465
ငါဆိုလိုတာက၊ အခုမင်း
ထောင်ထဲမှာ တစ်သက်လုံး ကြည့်နေတာ။

338
00:18:49,629 --> 00:18:51,302
ငါအကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်မှာ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

339
00:18:51,422 --> 00:18:54,722
အပြစ်မရှိပေမယ့် မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။

340
00:18:54,842 --> 00:18:57,095
ရှေ့နေတစ်ယောက်လိုချင်တယ်
ဘလော့ဂါ မဟုတ်ပါ။

341
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
ကောင်းပြီ Amanda
ငါ မင်းကို နှစ်မိနစ် ပေးခဲ့တယ်။

342
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
မင်း ဒီကို ပြန်မလာနိုင်ဘူး။
Louis သိသွားရင်-

343
00:19:01,641 --> 00:19:02,801
- အခု မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရုံပဲ။

344
00:19:02,808 --> 00:19:04,355
ငါတို့သွားမယ်။
ဒါကို ထပ်ပြီး ပြေး၊

345
00:19:04,477 --> 00:19:08,573
မေရီဗက်ဒန်စတန်၊
Samson Dunston ၏သမီး၊

346
00:19:08,689 --> 00:19:11,158
ဆေးကြောပြီး ရပ်ကွက်ထဲက အရက်မူးနေကြတဲ့၊

347
00:19:11,275 --> 00:19:12,697
ပင်လျှင်
ပညာအလုံအလောက်ရခဲ့တယ်။

348
00:19:12,818 --> 00:19:14,741
sign off on ရန်
မင်းရဲ့ သေဒဏ်လက်ခံမှု၊

349
00:19:14,862 --> 00:19:17,285
သွန်ပစ်ရမည်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ ဒေသခံဘားတစ်ခုရဲ့။

350
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
မမေ့ရအောင်
မင်းအစ်ကို Ainsley

351
00:19:20,576 --> 00:19:22,874
DUl ဘယ်နှစ်ဒါဇင်ရလဲ။

352
00:19:22,995 --> 00:19:24,668
ပြီးတော့ အဲဒီသုံးလ
ရပ်ရွာဝန်ဆောင်မှု

353
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို စော်ကားဖို့လား။

354
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
မင်း ဒါကိုမလုပ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်

355
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
ဒါပေမယ့် မင်းဆင်းသွားလိမ့်မယ်။
အမှိုက်အဖြူမို့လို့

356
00:19:33,464 --> 00:19:34,807
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲသိလား။
အမှိုက်အဖြူနှင့်

357
00:19:34,924 --> 00:19:37,803
ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရသူများ
အရင်းအနှီးကောက်ခံမှုအပေါ်?

358
00:19:39,679 --> 00:19:42,523
လူဝီစီယားနားပြည်နယ်
မင်းကို အပြစ်ဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။

359
00:19:43,974 --> 00:19:45,692
ဒါဆို မင်းသွားလိုက်
မင်းဒီမှာထိုင်။

360
00:19:45,810 --> 00:19:48,734
မင်းငါ့ကိုဟောင်နိုင်တယ်။
လှောင်အိမ်ထဲမှာ ခွေးကြီးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

361
00:19:49,355 --> 00:19:50,572
တစ်နေကုန်၊

362
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။
Victor Crowley ရှိတယ်ဆိုတာ သက်သေပြပါ၊

363
00:19:54,443 --> 00:19:56,004
ဒါမှမဟုတ် စောင့်နိုင်ပါတယ်။
သေစေသောဆေးထိုးဘို့

364
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
အဲဒါ ပြီးမယ်။
မင်းရဲ့ သနားစရာဘဝ။

365
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
လုပ်ပါ။

366
00:20:06,539 --> 00:20:07,699
သတိမထားမိနိုင်ဘဲ၊

367
00:20:07,707 --> 00:20:10,085
မင်းရဲ့ pappy
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီကိုလာတာမဟုတ်ဘူး။

368
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
တစ်နေရာရာမှာ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်ဖြစ်မယ်။

369
00:20:13,170 --> 00:20:14,092
သူပေါ်လာလိမ့်မယ်။

370
00:20:14,213 --> 00:20:19,060
လုံလုံလောက်လောက် ကိုင်တွယ်ပြီးမှ
တပုဒ်အတွက် အိတ်ဆောင် အပြောင်းအလဲ။

371
00:20:19,176 --> 00:20:21,770
အဖေသေပြီ။

372
00:20:21,887 --> 00:20:24,231
Victor Crowley က သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

373
00:20:27,601 --> 00:20:31,231
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ပြောပြပါ။

374
00:20:31,355 --> 00:20:33,949
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တာ ငါသိတယ်။

375
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
ဒဏ်ငွေ။

376
00:20:47,079 --> 00:20:49,252
ကိုယ်စောင့်နေမယ်။

377
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
ခွေးမသား။

378
00:21:11,937 --> 00:21:13,258
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
တခြားကောင်တွေလား

379
00:21:13,773 --> 00:21:15,195
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

380
00:21:15,316 --> 00:21:16,996
ဘယ်မှာလဲ အမိုက်စား
ဒီမိုးအကုန်လုံးက လာခဲ့တာလား။

381
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
Randy။

382
00:21:25,576 --> 00:21:27,670
- တစ်နှစ်သုံး။
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။

383
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
မင်းငါ့ကိုဘာယူလာတာလဲ
ဧရာမ?

384
00:21:32,750 --> 00:21:35,378
ဟုတ်တယ်၊ ပြောဖို့ခက်တယ်။

385
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
ဒီလူယုတ်မာ
အပေါ်၌ လဲလျောင်းနေ၏။

386
00:21:37,505 --> 00:21:39,348
အကြီးမားဆုံး ကွင်းဆက်လွှ
ဘဝမှာ မြင်ဖူးတယ်။

387
00:21:39,465 --> 00:21:40,625
သူ့ခေါင်းကို ငါမတွေ့သေးဘူး၊

388
00:21:40,716 --> 00:21:42,844
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က အများကြီးပဲ။
မတူညီသောအပိုင်းများ။

389
00:21:42,968 --> 00:21:44,185
ယေရှု။

390
00:21:44,303 --> 00:21:46,383
ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
သင်ကြည့်ရှုလိုပေမည်။

391
00:21:46,472 --> 00:21:47,815
ဒီတစ်ချက်မှာ ချက်ချင်း။

392
00:21:47,932 --> 00:21:49,354
သူတို့ကောင်လေးက သူ့မှာရှိပုံရတယ်။
ကြွက်သားအမျိုးမျိုး

393
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
အရေပြားပုံသဏ္ဍာန်များ။

394
00:21:52,895 --> 00:21:54,272
သူကြီး
အင်္ကျီဝတ်ရုံသာ။

395
00:21:54,396 --> 00:21:55,864
အမိုက်စားထုတ်လိုက်ပါ။

396
00:21:55,981 --> 00:21:57,528
ဟုတ်တာပေါ့?

397
00:21:57,650 --> 00:22:00,699
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီပုံပါပဲ။
အထူးသဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည်မှာ-

398
00:22:00,820 --> 00:22:04,324
အရေးကြီးတာတော့ မသိဘူး။
ဤအရာအားလုံးတွင်အစိတ်အပိုင်း။

399
00:22:04,448 --> 00:22:05,665
ခဏစောင့်ပါဦး။
မင်းအဲ့လိုမထင်ဘူး-

400
00:22:05,783 --> 00:22:07,877
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား'

401
00:22:07,993 --> 00:22:10,337
ငါပြောနေတာက ဒါပဲ။
ပစ်ချချင်လည်း ရနိုင်တယ်။

402
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ဒါကို အရင်စစ်ဆေးပါ။

403
00:22:14,667 --> 00:22:15,759
အရမ်းကောင်းတယ်။

404
00:22:15,876 --> 00:22:17,128
ထိတ်လန့်စရာကောင်းလိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းတယ်။

405
00:22:17,253 --> 00:22:18,175
သွားကြရအောင်။

406
00:22:20,464 --> 00:22:22,307
လာပါ လူကြီး။
ငါတို့ ချိန်းတွေ့တယ်။

407
00:22:34,520 --> 00:22:37,364
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

408
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
မောင်၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ
ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်၊

409
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
ငါမြင်ဖူးတယ်။
ရူးသွပ်သော အမိုက်စား၊

410
00:22:42,444 --> 00:22:45,448
ကျွန်တော်က အာရှအမျိုးသားတစ်ယောက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်၊
ခေါင်းဖြတ်၊

411
00:22:45,573 --> 00:22:47,871
ဒူးအောက် ခြေထောက်ကို ဖြတ်လိုက်သည်။

412
00:22:47,992 --> 00:22:49,084
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်လူ။

413
00:22:49,201 --> 00:22:50,623
သူက မင်းနဲ့တူတယ်။

414
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
အိုး ဘာလဲ? ငါက အာရှသားမို့လား။

415
00:22:54,623 --> 00:22:56,546
မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း၊ မင်းကြောင့်

416
00:22:56,667 --> 00:22:58,169
- ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

417
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
ငါတို့အားလုံး အတူတူပဲ မဟုတ်လား။

418
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

419
00:23:04,258 --> 00:23:05,931
သေနာကောင်။

420
00:23:06,051 --> 00:23:07,644
အိုး.

421
00:23:14,059 --> 00:23:15,527
အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ကွဲသွားသည် ။

422
00:23:15,644 --> 00:23:19,274
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ပြန်ထဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

423
00:23:19,398 --> 00:23:22,277
ဆိုလိုတာက သူ့ခေါင်းကို ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။
မလုံလောက်ခဲ့ပါ။

424
00:23:22,401 --> 00:23:24,779
သူ့ကို ခွဲထုတ်လိုက်တာ။

425
00:23:24,904 --> 00:23:25,780
လွတ်သွားတယ်။

426
00:23:25,905 --> 00:23:28,454
အခု ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

427
00:23:28,574 --> 00:23:31,874
ဒီမနက် ကျွန်တော်မသိပါ။

428
00:23:31,994 --> 00:23:34,964
ဘုန်းကြီး ဖုတ်ကောင် တွေးတယ်။
Crowley ကို ပေးလိုက်ခြင်းဖြင့်

429
00:23:35,080 --> 00:23:38,004
အဲဒီလူသုံးယောက်ကို သတ်လိုက်ပါ။
သူသေဆုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိတယ်၊

430
00:23:38,125 --> 00:23:39,877
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကျိန်စာသင့်တယ်။
ရုတ်သိမ်းမည်၊

431
00:23:40,002 --> 00:23:42,755
မသိဘူး-
သူသွားချင်သလိုသွား။

432
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
အားလုံးက မိုက်မဲခဲ့တာ။

433
00:23:46,634 --> 00:23:48,807
<i>ကျွန်တော်လေ့လာတွေ့ရှိချက်အရ
voodoo ဘုန်းတော်ကြီးကို တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည်-</i>

434
00:23:48,928 --> 00:23:50,771
သူမသည် အစစ်အမှန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဗုဒ်ဒူးဘုန်းတော်ကြီး-

435
00:23:50,888 --> 00:23:53,357
- သူမက တကယ့် ဗုဒ်ဓပါ။
ဘုန်းကြီး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

436
00:23:53,474 --> 00:23:54,817
ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။

437
00:23:54,934 --> 00:23:56,334
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ
ယုံကြည်သူဖြစ်ရမည်၊

438
00:23:56,435 --> 00:23:58,733
ငါ စိတ်ကူးယဉ်မယ်။
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

439
00:23:58,854 --> 00:23:59,821
ဒဏ္ဍာရီအရ၊

440
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Victor Crowley
ထပ်တလဲလဲအဖြစ် ကျိန်ဆဲသည်။

441
00:24:02,441 --> 00:24:04,864
ညတိုင်း သူ့မှာရှိတယ်။
သူ့ပုံစံအတိုင်း အတိအကျပြန်သွားပါ။

442
00:24:04,985 --> 00:24:06,532
သူသေတုန်းက ဟုတ်ပါသလား?

443
00:24:06,654 --> 00:24:09,498
သူ ညကို ပြန်အသက်ရှင်ရမယ်။
အဆုံးမဲ့သံသရာ၌သူ၏သေခြင်း။

444
00:24:09,615 --> 00:24:10,491
ထပ်ခါထပ်ခါ။

445
00:24:10,616 --> 00:24:11,833
မင်းသူ့ကိုသတ်လို့မရဘူး။

446
00:24:11,951 --> 00:24:13,999
သူသေနေပြီ။

447
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
တကယ်ကို စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ။

448
00:24:15,120 --> 00:24:18,841
သူ့အလောင်းကို ငါမြင်တယ်။
အနည်းငယ်အပိုင်းပိုင်းသို့။

449
00:24:18,958 --> 00:24:21,381
သူသေတာတော့ သေချာတယ်။

450
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
ကျွန်တော်မသိပါ။

451
00:24:22,753 --> 00:24:24,050
ဘုန်းကြီးကတော့ ပမာဏမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာထိခိုက်မှု

452
00:24:24,171 --> 00:24:25,514
သူ့ကို ရှောင်နိုင်တယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါပြန်လာသည်။

453
00:24:25,631 --> 00:24:27,429
သူ့မူရင်းပုံစံ။

454
00:24:28,968 --> 00:24:30,811
သူသေပြီ။

455
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
သူက မဟုတ်ဘူး။

456
00:25:04,420 --> 00:25:05,672
Sheriff ရဲ့ လက္ခဏာ ရှိသေးလား။

457
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

458
00:25:06,797 --> 00:25:08,140
AW, shit.

459
00:25:08,257 --> 00:25:09,818
ကောင်းပြီ၊ သူဒီကို မြန်မြန်ရောက်သင့်တယ်၊
အဆင်ပြေလား

460
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Channel six မှာနေတယ်။
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ။

461
00:25:10,968 --> 00:25:13,562
ဟေ့ကောင်ရှိသေးလား။

462
00:25:13,679 --> 00:25:16,523
ယောက်ျား၊ ပြောရခက်တယ်။

463
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
ကြည့်ရတာ ကျွန်တော်တို့ တစ်ဖွဲ့လုံး ရသွားပုံပါပဲ။
အဲဒီနေရာက လေယာဉ်ခန်းနားမှာ၊

464
00:25:19,518 --> 00:25:21,679
ဟိုမှာ မှုခင်းမြင်ကွင်းတစ်ခုလုံး၊
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံး ရှုပ်ပွနေသည်။

465
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
အရှေ့ဘက်ကို ပိုလို့တောင်။

466
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
ငါ့ခေါ်မလား?

467
00:25:26,358 --> 00:25:28,238
ကောင်တွေလို့ ထင်ပါတယ်။
သီးခြားအုပ်စုနှစ်ခုရှိခဲ့သည်။

468
00:25:28,360 --> 00:25:30,704
ငရဲ၊
ဟိုဘက်မှာ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် တွေ့ကြသေးတယ်၊

469
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
လာရာလမ်းတိုင်း၊
ကွဲပြားခြားနားသောလမ်းညွန်?

470
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
လူသား၊ ဘယ်လိုကြီးလဲ။
အဲဒီအနံ့ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသလား။

471
00:25:37,286 --> 00:25:39,166
နှစ်နှစ်လောက်ကြာတယ်၊
ဒါပေမယ့် သင်က အဲဒါကို ကျင့်သုံးတယ်။

472
00:25:40,122 --> 00:25:41,089
နောက်တနေ့ အလုပ်စလုပ်ပေါ့ဗျာ။

473
00:25:41,206 --> 00:25:43,049
တံခါးပိတ်လိုက်အုံးနော်

474
00:25:43,167 --> 00:25:44,544
ခြောက်ရက်ရှိမယ်။

475
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
Randy?

476
00:27:05,833 --> 00:27:07,255
အေးခဲ!

477
00:27:07,376 --> 00:27:08,252
မလှုပ်နဲ့!

478
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
ပြောရမှာပါ။

479
00:27:24,476 --> 00:27:25,568
ဟာမီလ်တန်?

480
00:27:25,686 --> 00:27:27,859
<i>အခုချက်ချင်း ငါ့ဆီက ထွက်သွား၊
မင်းကွာ!</i>

481
00:27:29,606 --> 00:27:30,486
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ သန့်​ရှင်း​သောစကား။

482
00:27:30,607 --> 00:27:32,200
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

483
00:27:32,317 --> 00:27:33,864
ဟာမီလ်တန်။

484
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
<i>Hamilton၊ မင်းဖတ်လား။</i>

485
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
ရဲမှူး?

486
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
Lou မင်းအဲဒီမှာလား။

487
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
<i>ငါကြားတယ်။
အခြေအနေကို ဖုန်းခေါ်ခဲ့တယ်။</i>

488
00:27:48,625 --> 00:27:50,673
<i>ငါလူတိုင်း ယူဆောင်လာမယ်။
ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ ယူဆောင်လာနိုင်သည့် အရာအားလုံး။</i>

489
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
<i>ငါတို့အဲဒီမှာရှိနေသင့်တယ်။
30 ထက်နည်းသည်။</i>

490
00:27:52,671 --> 00:27:54,514
သူသေသွားပြီလို့ မင်းထင်နေသေးလား။

491
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

492
00:27:56,008 --> 00:27:58,887
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုသိလဲ။

493
00:27:59,011 --> 00:27:59,887
ဘယ်လိုလဲ?

494
00:28:00,012 --> 00:28:01,480
ထိုကျိန်ခြင်း၏ စိမ့်ကို ဖယ်ရှားရန်၊

495
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
တစ္ဆေကို ပေးရမယ်။
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

496
00:28:03,140 --> 00:28:04,461
ဒါပေမယ့် သူလိုက်ရှာနေတယ်။
သူ့အဖေအတွက်။

497
00:28:04,474 --> 00:28:06,035
သူ့အဖေက အတောမသတ်၊
တစ်ညပြီးတစ်ည။

498
00:28:06,101 --> 00:28:08,524
သူ့ကိုရပြီဆိုတာနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ သူလုပ်နိုင်တယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးကိုရှာပြီး ဆက်လျှောက်ပါ

499
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

500
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
Thomas Crowley
နှစ်ပေါင်းများစွာ သေသွားခဲ့ပါပြီ။

501
00:28:11,732 --> 00:28:13,075
ငါအကုန်ရှင်းပြနိုင်တယ်။

502
00:28:13,192 --> 00:28:14,865
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး သိဖို့လိုတယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်

503
00:28:14,985 --> 00:28:17,079
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား
ငါသိသမျှ။

504
00:28:17,196 --> 00:28:20,075
သင်သည် တစ်ဦးတည်းသော အသက်မွေးခြင်း ဖြစ်သည်။
Samson Dunston ၏ဆွေမျိုး၊

505
00:28:20,199 --> 00:28:21,917
ဤအမှုအလုံးစုံတို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေသောသူ၊

506
00:28:22,034 --> 00:28:24,412
မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဘယ်သူက အဆုံးသတ်နိုင်မလဲ။

507
00:28:24,536 --> 00:28:27,915
ဆိုလိုသည်မှာ သင်တစ်ဦးတည်းသာဖြစ်သည်။
ဘယ်သူက တားနိုင်မှာလဲ။

508
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
မင်းကြားတယ်။
ရေဒီယိုမှာ ဘာကြားလဲ။

509
00:28:30,209 --> 00:28:32,337
နောက်ထပ် လူဘယ်လောက်သေရဦးမလဲ။
ဒီမပြီးခင်

510
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- သင်လုပ်နိုင်သည်။

511
00:28:35,964 --> 00:28:37,887
ငါတို့ စီးသွားမယ်။

512
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
အိုး၊ ငရဲမဟုတ်ဘူး

513
00:28:41,345 --> 00:28:43,425
<i>ရနိုင်သော ယူနစ်အားလုံး၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လူတစ်ဦး၏ အစီရင်ခံစာတစ်ခု</i>ရှိသည်။

514
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
<i>ပျားရည်ကျွန်း ရွှံ့ညွန်။</i>

515
00:28:44,765 --> 00:28:46,813
<i>မီးမှ တုံ့ပြန်မှုမရှိ၊
ဆိုက်ပေါ်ရှိ ဆေးမှူးများ။</i>

516
00:28:46,934 --> 00:28:48,777
<i>ရနိုင်သော ယူနစ်အားလုံး လိုအပ်ပါသည်။
Honey Island သို့

517
00:28:48,894 --> 00:28:51,238
<i>ရနိုင်သော ယူနစ်အားလုံး
Honey Island Swamp သို့။</i>

518
00:28:51,355 --> 00:28:53,778
Elliot၊ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမလုပ်ရင်၊

519
00:28:53,899 --> 00:28:56,072
အဲဒီရေကန်ထဲမှာ လူတိုင်း
သေတော့မယ်။

520
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
မင်း အဲဒီတံခါးကို ဖွင့်လိုက်။

521
00:28:57,945 --> 00:28:58,787
<i>ကြည့်၊ ထွက်ကြည့်။</i>

522
00:29:03,742 --> 00:29:06,416
ဖွင့်ပါ!

523
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
<i>အိုး၊ သူလာပြီ။ ငါ့ကို ဖုံးထား!</i>

524
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
<i>' ယခု!</i>

525
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
ကောင်းပြီ၊
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ယခုသိသောအရာဖြစ်သည်။

526
00:29:22,094 --> 00:29:25,143
<i> Jefferson Parish အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့
P.D.၊ ဆေးမှူးနှင့် မီးသတ်</i>

527
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
အစီရင်ခံစာကို တုံ့ပြန်ပါ။
လူသတ်မှုမျိုးစုံ

528
00:29:27,266 --> 00:29:28,358
ဒီနေရာ ဒီနေရာ။

529
00:29:28,475 --> 00:29:31,979
လူ ၁၂ ယောက်၊
အားလုံးက အခု MIA ဖြစ်နေပြီ။

530
00:29:32,104 --> 00:29:33,651
ကျွန်တော်တို့မှာ သံသယရှိသူ တစ်ယောက်ကို ဖမ်းထားတယ်။

531
00:29:33,772 --> 00:29:38,903
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးအဆက်အသွယ်
လွန်ခဲ့သော 45 မိနစ်ခန့်က

532
00:29:39,027 --> 00:29:41,997
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဒုက္ခရောက်တယ်။
အမည်မသိတိုက်ခိုက်သူ၏ခေါ်ဆိုမှု

533
00:29:42,114 --> 00:29:43,206
ယောက်ျား အများအပြား ဆင်းလာသည်။

534
00:29:43,323 --> 00:29:44,370
ဒါဆို ဘယ်သူကျန်သေးလဲ။

535
00:29:44,491 --> 00:29:46,084
အတိအကျတော့ မသိဘူး။

536
00:29:47,536 --> 00:29:49,664
တိုက်ခိုက်သူရှိမရှိ သိပါသလား။
ဧရိယာထဲမှာရှိသေးလား။

537
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ယူဆရမှာ၊
ဟုတ်တယ်

538
00:29:51,665 --> 00:29:54,669
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံးကို လက်နက်ကိုင်စေချင်တယ်။
အဆင်သင့်။

539
00:29:54,793 --> 00:29:56,716
ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။
ဒီမှာ ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ၊

540
00:29:56,837 --> 00:29:59,306
ဒါဆို ပြင်ဆင်ကြရအောင်
တစ်ခုခုအတွက်၊ အဆင်ပြေလား?

541
00:29:59,423 --> 00:30:00,720
တိုက်ခိုက်သူသည် လက်နက်ရှိပါသလား။

542
00:30:00,841 --> 00:30:02,684
အတိအကျ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ပဲ
ဘာနဲ့လဲမသိဘူး။

543
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
ဒီကနေယူမယ်
ရဲမှူး။

544
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
အရာရှိ Hawes၊
လူဝီစီယားနားပြည်နယ် SWAT။

545
00:30:07,306 --> 00:30:08,478
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဆရာ၊

546
00:30:08,598 --> 00:30:12,023
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့၊
ဒါတွေက ငါ့ယောက်ျားနဲ့...

547
00:30:12,144 --> 00:30:14,067
သခင်?

548
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးနားထောင်ပါ။

549
00:30:16,189 --> 00:30:17,736
မင်းပေးမယ်။
နှုတ်ဖြင့်သတိပေးခြင်း၊

550
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
ပြီးတော့ သတ်ပစ်မယ်။

551
00:30:19,860 --> 00:30:20,782
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား။

552
00:30:20,902 --> 00:30:21,869
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

553
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
ကောင်းတယ်။

554
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
အတူနေကြရအောင်
ထွက်သွားပါ။

555
00:30:31,079 --> 00:30:32,376
ခွေးမသား။

556
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရခဲ့လဲ၊
နူကလီးယားထိပ်ဖူးလား။

557
00:30:37,794 --> 00:30:39,395
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ယူလာပေးတယ်။
တခြားအရုပ်တွေအကြောင်း

558
00:30:39,463 --> 00:30:41,010
ငါ့လက်ကို လှမ်းကိုင်နိုင်ခဲ့တယ်။

559
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
မင်း ဝိုင်းမရိုက်နဲ့။

560
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty

561
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
Cory Schneiderman

562
00:30:45,969 --> 00:30:47,516
ဝမ်းသာပါတယ်။

563
00:30:47,637 --> 00:30:49,397
မင်းထုတ်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။
ဒီည T-Rex လား။

564
00:30:51,516 --> 00:30:53,564
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းသိလား
ဟုတ်တယ်မလား

565
00:30:53,685 --> 00:30:54,652
နံစော်နေတဲ့ စိမ့်?

566
00:30:54,770 --> 00:30:57,990
ဒါက သူ့စိမ့်၊

567
00:30:58,106 --> 00:31:00,529
Victor Crowley။

568
00:31:00,650 --> 00:31:01,902
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ ဒီမှာ အသစ်ပါ။

569
00:31:02,027 --> 00:31:03,324
လွှဲပေးလိုက်ရုံပါပဲ။
Arizona မှ

570
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Victor Crowley က ဘယ်သူလဲ။

571
00:31:04,946 --> 00:31:07,290
ကြာပြီ၊
ဒီကောင်လေး ရှိတယ်။

572
00:31:07,407 --> 00:31:08,875
မွေးရာပါ ပုံပျက်နေပြီး၊

573
00:31:08,992 --> 00:31:12,166
- လာပါ။ သွားကြစို့။

574
00:31:12,287 --> 00:31:15,837
အဲဒီကောင်
အဲလို ဖင်ပေါက်ကြီး။

575
00:31:15,957 --> 00:31:17,117
အဲဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောပြမယ်။

576
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
NRA က ဂုဏ်ယူပါတယ်။

577
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
ကျွန်တော်က အဖွဲ့ဝင်ပါ။

578
00:31:28,178 --> 00:31:31,102
ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
ဒီလက်စွပ်တွေကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ

579
00:31:31,223 --> 00:31:32,770
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

580
00:31:32,891 --> 00:31:34,609
ဒါကိုတောင် မလုပ်သင့်ဘူး။

581
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
ဒီအတွက် အလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်တယ်။

582
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
ငါဘယ်ကိုပြေးမှာလဲ၊

583
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
နောက်ကျောတွင် သော့ခတ်ထားသည်။
ဒီကားက အမိုက်စားလား?

584
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
ကျေးဇူးပြုပြီး ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

585
00:31:40,816 --> 00:31:41,988
Ozona က ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

586
00:31:42,109 --> 00:31:43,452
Ozona လား?

587
00:31:43,568 --> 00:31:46,367
11 အဝေးပြေးလမ်းပေါ် ရောက်နေပါပြီ။
Nicholson ၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

588
00:31:46,488 --> 00:31:47,705
Ozona မှာ ဘာရှိလဲ။

589
00:31:47,823 --> 00:31:51,453
ဆရာမ Fowler၊ Ozona သည် မည်သည့်နေရာတွင် မရှိပါ။
Honey Island Swamp အနီး။

590
00:31:51,576 --> 00:31:52,793
ငါတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ-

591
00:31:52,911 --> 00:31:54,288
- ငါတို့ Ozona ကိုသွားရမယ်။
ငါတို့လုပ်ရမှာက။

592
00:31:54,413 --> 00:31:57,792
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
Miss Perlman ၊ Elliot ၊ အဆင်ပြေလား။

593
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
မင်းငါ့ကို Amanda လို့ခေါ်တာ မင်းသိလား။

594
00:31:59,292 --> 00:32:01,260
အဲဒါကို လုပ်ပါ။ အမန်ဒါ။

595
00:32:01,378 --> 00:32:03,676
မင်းထင်ခဲ့တာ
ရဲအရာရှိ Fowler ၏ဇနီး။

596
00:32:03,797 --> 00:32:05,265
ဇနီးမယား။

597
00:32:05,382 --> 00:32:06,975
Sheriff နဲ့ ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ သူ့ကိုသိပါစေ။

598
00:32:07,092 --> 00:32:09,595
လုံးဝ မလုပ်သင့်ဘူး၊
မဟုတ်သေးဘူး။

599
00:32:11,471 --> 00:32:14,020
ဘယ်လောက်နားလည်လဲ။
ငါ့မြည်းကို ဒုက္ခပေးမှာလား။

600
00:32:14,141 --> 00:32:15,188
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။

601
00:32:15,308 --> 00:32:17,028
ငါ့ကို Ozona ကိုခေါ်သွားပါ
ပြီးမှ Louis ကို ခေါ်လို့ရတယ်။

602
00:32:17,102 --> 00:32:17,978
ငါတို့သွားရာလမ်းကို ရောက်နေပြီဟု သူ့ကိုပြောလော့။

603
00:32:18,103 --> 00:32:19,025
သဘောတူညီချက်?

604
00:32:19,146 --> 00:32:22,150
Ozona မှာ ဘာရှိလဲ။

605
00:32:22,274 --> 00:32:23,446
Thomas Crowley

606
00:32:23,567 --> 00:32:26,411
Thomas Crowley Thomas Crow-

607
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
သူအသက်ရှင်နေလျှင်၊

608
00:32:27,946 --> 00:32:31,166
သူဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
အသက် 300 လောက်ရှိပြီမလား

609
00:32:31,283 --> 00:32:32,830
သူသေပြီ။

610
00:32:32,951 --> 00:32:36,080
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ၊
သူ့ကို တူးသလား။

611
00:32:36,204 --> 00:32:37,751
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

612
00:32:58,268 --> 00:33:00,191
တရားခံအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

613
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
ကောင်းပြီ၊ သူမကိုယ်သူမလှည့်
ဒီမနက်

614
00:33:01,813 --> 00:33:05,784
သူမကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖုံးလွှမ်းထားသည်။
သေနတ်တစ်လက်ကို ကိုင်ထားတဲ့ အခြားသူရဲ့သွေး။

615
00:33:05,901 --> 00:33:07,198
ဝန်ခံချက်ရခဲ့ပါသလား။

616
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ ဆက်လျှောက်တယ်။
ဒေသခံဒဏ္ဍာရီအချို့အကြောင်း

617
00:33:09,946 --> 00:33:12,199
Victor Crowley လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်။

618
00:33:12,324 --> 00:33:15,544
ဟုတ်တယ်၊ ငါရင်းနှီးတယ်။

619
00:33:15,660 --> 00:33:18,038
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ချုပ်နှောင်ထားလိုက်တာ
ဒုက္ခကို ခေါ်တာ မှန်သလား။

620
00:33:18,163 --> 00:33:19,506
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

621
00:33:19,623 --> 00:33:22,467
ကျွန်တော်ထင်တာက အဲဒါတစ်ခုပဲ။
ဤ Crowley အယောင်ဆောင်သူများ၊

622
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
ဒေသထွက် ပဲသီးအချို့ကို သိကြပါတယ်။
တစ္ဆေပုံပြင်ကြားဖူးတယ်။

623
00:33:24,336 --> 00:33:25,679
တစ်ကြိမ်က အရမ်းများတယ်။

624
00:33:25,795 --> 00:33:29,049
ဒါပေမယ့် သူမဟာ အဲဒီအထဲက ထင်ရှားပါတယ်၊
သို့သော်လည်း

625
00:33:29,174 --> 00:33:31,427
အင်း အင်း၊
ငါ အဲဒါကို တရားသူကြီးလုပ်မယ်။

626
00:33:34,179 --> 00:33:35,852
တစ်ယောက်ယောက်ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
Crowley ကျွမ်းကျင်သူ၊

627
00:33:35,972 --> 00:33:38,020
မင်းပဲဖြစ်မှာပါ၊ ဟုတ်တယ်၊

628
00:33:38,141 --> 00:33:40,314
မင်းရဲ့မယားဖြစ်ခြင်း။
Amanda Fowler မှန်သလား။

629
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
ထွ

630
00:33:41,436 --> 00:33:43,905
သူက ကျွန်တော့်ဇနီးဟောင်းပါ။

631
00:33:44,022 --> 00:33:45,569
အဲဒီထဲက တချို့ကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ရခဲ့ပါတယ်။

632
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
ဟုတ်တယ်၊ ရှုပ်ထွေးတယ်။

633
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
လွှဲပေးတုန်းက သိလား။
ဟူစတန်မြို့မှ၊

634
00:33:49,069 --> 00:33:52,994
သူနဲ့ငါ၊ ငါတို့ပဲလို့ထင်ခဲ့တယ်။
နှိပ်လိုက်တာ အရမ်းကောင်းတယ် သိလား။

635
00:33:53,114 --> 00:33:55,208
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမသိဘူး...

636
00:33:55,325 --> 00:33:57,669
- ကျွန်မက အသေးအမွှားလေးပြောနေတာပဲ၊
ရဲမှူး။

637
00:33:57,786 --> 00:34:00,209
ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုအကြောင်း ကြားဖို့၊

638
00:34:00,330 --> 00:34:02,298
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

639
00:34:16,888 --> 00:34:20,108
ဒါနဲ့ ဘယ်တုန်းက လွှဲတာလဲ။

640
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်ကပါ။

641
00:34:21,476 --> 00:34:22,443
ယခုအထိတော့အဆင်ပြေတုန်းပဲ။

642
00:34:22,561 --> 00:34:24,404
ခိခိ၊
Mardi Gras က ခရီးထွက်ပြီးပြီ။

643
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
Fucking Mardi Gras

644
00:34:25,897 --> 00:34:27,490
ဒါဟာ တစ်နှစ်တာရဲ့ အဆိုးဆုံးအချိန်ပါပဲ။
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

645
00:34:27,607 --> 00:34:28,984
လူတိုင်း သိုးစု
Bourbon လမ်း၊

646
00:34:29,109 --> 00:34:31,282
တစ်မျိုးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ထို Bayou Beaver DVDs များ။

647
00:34:31,403 --> 00:34:33,076
ထိုအစား၊
သွားမရှိသော အသက် ၆၀ အရွယ် အမျိုးသမီး

648
00:34:33,196 --> 00:34:34,436
သူတို့ရဲ့ လျော့ရဲနေတဲ့ ပန်ကိတ်တွေကို ဖျတ်ခနဲ ဖျပ်ခနဲ တောက်တောက်၊

649
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
- ငှက်တစ်ကောင်ပဲ။

650
00:34:37,742 --> 00:34:38,959
မင်းက တကယ်ကို ထိတ်လန့်နေတာလား။

651
00:34:39,077 --> 00:34:41,455
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ကို ထိတ်လန့်နေတယ်။

652
00:34:41,580 --> 00:34:42,672
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီရေကန်ကို ရှုံ့ချတယ်။

653
00:34:42,789 --> 00:34:44,257
ပြည်သူကို ပိတ်လိုက်တယ်။

654
00:34:44,374 --> 00:34:46,797
လူပျောက်လောက်အောင်၊
အလောင်းတွေ စုပုံလာလောက်အောင်၊

655
00:34:46,918 --> 00:34:48,558
နောက်ဆုံးမှာ၊
မင်းယုံမှမကူညီနိုင်ဘူး။

656
00:34:48,587 --> 00:34:51,431
တစ္ဆေအတွက်အမှန်တရားအချို့ရှိသည်။
ဤနေရာ၌ သင်ကြားရသော ပုံပြင်များ။

657
00:34:51,548 --> 00:34:52,845
ငါဒီမှာပဲနေခဲ့တယ်။
သုံးနှစ်၊

658
00:34:52,966 --> 00:34:54,639
ငါသည် ယုံကြည်သူဖြစ်နေပြီ၊
ဒီလောက်ပဲပြောမယ်။

659
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
ဟေး ငါနားလည်တယ်။

660
00:34:56,136 --> 00:34:57,479
သရဲတစ္ဆေတွေကိုလည်း ယုံကြည်တယ်။

661
00:34:57,596 --> 00:35:00,475
ငါကတော့ ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ တစ်ကောင်တွေ့တယ်။
ကျွန်တော် ခြောက်နှစ်သားတုန်းက။

662
00:35:00,599 --> 00:35:02,818
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို ပြုံးပြရုံပဲ။
ထွက်သွားတယ်။

663
00:35:02,934 --> 00:35:04,231
<i>ကြောက်စရာမဟုတ်ပါ</i>

664
00:35:04,352 --> 00:35:06,150
ငြိမ်းချမ်းမှုမျိုး
နှစ်သိမ့်မှု။

665
00:35:06,271 --> 00:35:07,818
ဒါမဟုတ်ဘူး။
Casper the Friendly Ghost

666
00:35:07,939 --> 00:35:09,111
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

667
00:35:09,232 --> 00:35:10,449
Casper ကြောင့်ပါ။
မင်းကို တဝက်မကိုက်ဘူး။

668
00:35:10,567 --> 00:35:12,160
လက်ဗလာနဲ့။

669
00:35:42,515 --> 00:35:44,313
Fucking Christ.

670
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
မင်းယုံတုန်းပဲ။
ဖော်ရွေတဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေလား?

671
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
ဒါဘာကြီးလဲ?

672
00:35:58,573 --> 00:36:01,417
အိုး ဘုရားသခင်။

673
00:36:01,534 --> 00:36:02,877
ဘုရား၊ ငါတို့ အရူးပဲ။
ငါတို့တော့သေပြီပဲ။

674
00:36:02,994 --> 00:36:04,234
ငါတို့ အရမ်းမိုက်တယ်။ ငါတို့က-

675
00:36:04,329 --> 00:36:07,048
- Schneiderman ကို တစ်ယောက်ယောက်က ပိတ်မှာလား။
ငရဲတက်လား?

676
00:36:10,335 --> 00:36:13,589
မင်းအဲဒါကို ရလိုက်တာ ကောင်းတယ်။
အချုပ်ထဲမှာ မိန်းကလေး၊ ရဲမှူး'

677
00:36:23,932 --> 00:36:25,229
မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။

678
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
လူကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါတို့ သွားတွေ့မယ်၊

679
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
သူအိမ်မှာရှိမရှိကြည့်။

680
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
ငါတို့ဘယ်သူသွားတွေ့မလဲ။

681
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
သူ့နာမည်က Abbott McMullen ပါ။

682
00:36:31,231 --> 00:36:33,472
အင်တာဗျူးတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က သူနဲ့အတူ

683
00:36:33,566 --> 00:36:35,489
ကျွန်ုပ်၏ မူရင်း Crowley အပိုင်း။

684
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
ဟုတ်ပြီ

685
00:36:39,572 --> 00:36:40,994
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ Elliot

686
00:36:41,116 --> 00:36:44,245
Old Man McMullen?
Abbott McCrazy?

687
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
အင်း မင်းရဲ့အချက်ကဘာလဲ?

688
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
ကျနော်တို့က တချို့အတွက်
ဒီမှာ မိုက်တယ် Amanda

689
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
အဲဒီရေကန်ထဲမှာ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်။
အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရတယ်။

690
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
မသေလျှင်။

691
00:36:51,918 --> 00:36:53,966
ပြီးတော့ ငါက ငါတို့ ယူလိုက်တာပဲ။
တရားခံကို ထောင်က လွတ်တယ်။

692
00:36:54,087 --> 00:36:58,217
ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သည်။
ငါ၏ သာ၍ကောင်းသော တရားစီရင်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်၍၊

693
00:36:58,341 --> 00:37:00,461
အခု မင်းငါ့ကို ဒီမှာပဲ ထားလိုက်
တောငန်းအချို့တွင် ပြေးလွှားခြင်း၊

694
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
လိုက်နေတာ ဘာမှန်းမသိဘူး။

695
00:37:01,845 --> 00:37:05,099
ပိုမိုဆိုးရွားသောဗားရှင်းနှင့်အတူ
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ Addams ၏

696
00:37:05,223 --> 00:37:06,190
ငါတို့နောက်ခန်းမှာ၊

697
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
ဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။
စိတ်ရောဂါလူသတ်သမား။

698
00:37:08,518 --> 00:37:09,940
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာထိုင်နေတယ်။

699
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

700
00:37:11,062 --> 00:37:12,609
မယူဘူး...ဖင်.

701
00:37:12,731 --> 00:37:14,654
ဟေး ငါရှိသေးတယ်။
ဥပဒေအရာရှိ၊

702
00:37:14,774 --> 00:37:17,448
ဒါကြောင့် ငါမထည့်ခင် မင်းရဲ့ပါးစပ်ကို သတိထားပါ။
စာရင်းထဲတွင် နောက်ထပ် ကောက်ခံမှုများ

703
00:37:17,569 --> 00:37:21,073
ပြောပြလို့ရမလား။
ကိုယ့်ဖင်ကို လက်သီးနဲ့ထိုးဖို့၊

704
00:37:21,197 --> 00:37:22,244
သူတို့အထဲက နောက်တစ်ယောက် စွဲချက်တင်သလား။

705
00:37:22,365 --> 00:37:23,245
ဟုတ်ပြီ၊ မြင်လား။ ဒါပဲ။

706
00:37:23,366 --> 00:37:24,413
အိုကေ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရပ်!

707
00:37:24,534 --> 00:37:25,581
လာပါ ယောက်ျားတို့။

708
00:37:25,702 --> 00:37:27,382
Abbott McMullen
အသက်ရှင်သော တစ်ခုတည်းသော ဆွေမျိုးဖြစ်၏။

709
00:37:27,412 --> 00:37:28,334
Thomas Crowley ၏

710
00:37:28,455 --> 00:37:30,002
Thomas Crowley
သူ့ဦးလေး။

711
00:37:30,123 --> 00:37:31,170
နှင့်?

712
00:37:31,291 --> 00:37:35,171
သူ့မှာ Thomas Crowley ရှိတယ်။
သူ၏ ဝတ်ရုံပေါ်တွင်

713
00:37:35,295 --> 00:37:36,467
ဒါဆို ဘာကောင်လဲ?

714
00:37:36,588 --> 00:37:38,789
တစ္ဆေကို ပေးသည့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်း
Victor Crowley ၏ ငြိမ်းချမ်းရေး

715
00:37:38,798 --> 00:37:40,766
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ပေးရမယ်။
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

716
00:37:40,884 --> 00:37:42,101
ဒါမှန်ရင်၊
ဒါဆို မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

717
00:37:42,218 --> 00:37:44,141
သူ့ကို Thomas Crowley ကိုပဲ ယူလာပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေတုန်းက ပြာတွေလား?

718
00:37:44,262 --> 00:37:45,354
မတတ်နိုင်လို့ပါ။

719
00:37:45,472 --> 00:37:47,270
ပုဂ္ဂိုလ်သာ
သူသေဆုံးမှုအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

720
00:37:47,390 --> 00:37:49,643
နောက်ဆုံးတော့ ပို့ပေးနိုင်တယ်။
သူဘာကိုရှာနေတာလဲ။

721
00:37:49,768 --> 00:37:51,065
ရှိဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဤစကားဝိုင်း

722
00:37:51,186 --> 00:37:52,483
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က မင်းအဖေနဲ့

723
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
သေနတ်တစ်လက်ကို လှမ်းဆွဲတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်ပစ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

724
00:37:54,731 --> 00:37:55,607
ဂန္တဝင်မိသားစု။

725
00:37:55,732 --> 00:37:57,234
မင်းကိုယ်မင်းသွား။

726
00:37:57,358 --> 00:37:59,406
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
ဒီအသံက ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

727
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်ကို မှီတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့ စိတ်ကူးရှိတယ်၊

728
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
ဒါက တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပါ။
ငါတို့ရှိတယ်။

729
00:38:02,781 --> 00:38:05,330
ဒါကြောင့် ရပ်တန့်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
တိုက်ပွဲတွေ စပြီး မောင်းတယ်၊

730
00:38:05,450 --> 00:38:08,624
ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားပါတယ်။
တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက်။

731
00:38:11,456 --> 00:38:14,505
လူးဝစ်သည် ထိုရေကန်ထဲတွင် ထွက်လာသည်၊
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း ငါ့ခင်ပွန်း။

732
00:38:14,626 --> 00:38:16,469
မင်းဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဟောင်း၊
ဟုတ်တယ်မလား

733
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
ကျေးဇူးပြု၍ မောင်းပါ။

734
00:38:22,133 --> 00:38:23,694
မင်းကို ဖျက်ရတာ ငါမုန်းတယ်။
တစ်ဖန်၊ မိန်းမ၊

735
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
ငါ့အဘသေပြီ။

736
00:38:25,386 --> 00:38:27,684
သူသေချာသည်။

737
00:38:27,806 --> 00:38:29,058
ဒါပေမယ့် မင်း မဟုတ်ဘူး။

738
00:38:45,949 --> 00:38:49,169
ဒီအရာတွေအားလုံးကို ဘယ်သူမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

739
00:38:49,285 --> 00:38:50,707
အမိုက်စား။

740
00:38:50,829 --> 00:38:52,422
ဝိုင်းကခုန်နေမှာလား။
ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ

741
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
Schneiderman တိတ်တိတ်နေ။

742
00:38:54,290 --> 00:38:56,088
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ၊ လေးစားစွာဖြင့်

743
00:38:56,209 --> 00:38:57,426
လိုချင်သလား
ယုံချင်ယုံ၊

744
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
၎င်းတွင် Victor Crowley ရှိသည်။
အဲဒါကို အကုန် ရေးထားတယ်။

745
00:39:00,129 --> 00:39:01,551
မင်းရဲ့ လက်ထောက် တပ်ကြပ်ကြီး ထိန်း။

746
00:39:01,673 --> 00:39:03,425
Schneiderman၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

747
00:39:03,550 --> 00:39:04,972
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

748
00:39:05,093 --> 00:39:07,596
ဒါတွေက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဘောလုံးတွေပါ။

749
00:39:07,720 --> 00:39:09,768
ဘောလုံးတွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
သစ်ပင်များမှ တွဲလောင်း။

750
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
ဒါတောင် ငါရှာနေတာ
fucking balls မှာ သခင်။

751
00:39:13,643 --> 00:39:14,940
ဒီကောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ သိတယ်။

752
00:39:15,061 --> 00:39:17,234
လိုတယ်။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့

753
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
အမျိုးသားလွှတ်တော်ကို ခေါ်တယ်။
fucking Guard သို့မဟုတ် အချို့သော အမိုက်စား-

754
00:39:19,274 --> 00:39:23,780
- မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

755
00:39:26,865 --> 00:39:32,588
အဖျားကောက်ခြင်း၊
လက်တွေ့ကျတဲ့ ဟာသ။

756
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်တော့ ဟာသတစ်ခုလိုပါပဲ။

757
00:39:35,331 --> 00:39:37,174
ငါ့လက်ထောက်ပြောတာမှန်တယ်။

758
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
တပ်မတော်ကိုခေါ်နေတယ်၊
ငါတို့ထွက်မယ်။

759
00:39:39,085 --> 00:39:41,179
ပစ်မထားပါနဲ့! ပစ်မထားပါနဲ့!

760
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
မီးကိုကိုင်ထားပါ။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

761
00:39:42,422 --> 00:39:46,347
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

762
00:39:46,467 --> 00:39:49,767
မင်းဘယ်သူလဲ၊

763
00:39:49,888 --> 00:39:51,265
ကျွန်တော်က Andrew ပါ။

764
00:39:51,389 --> 00:39:54,188
ငါက ဘာကျန်သေးလဲ။
ပထမဆုံး တုံ့ပြန်ရေးအဖွဲ့၊ ခင်ဗျာ။

765
00:39:54,309 --> 00:39:58,189
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့အရူးလုပ်ရမယ်။
အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

766
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
ပေါ်လာတဲ့ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

767
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ

768
00:40:01,941 --> 00:40:04,114
ဘာဖြစ်တာလဲ?

769
00:40:04,235 --> 00:40:06,579
Fucking Victor Crowley ဖြစ်သွားတယ်၊
အဲဒါ ဘာလဲ။

770
00:40:06,696 --> 00:40:09,165
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

771
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

772
00:40:11,409 --> 00:40:14,788
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အောက်မှာ ပုန်းနေခဲ့တယ်။
တခြားအလောင်းကို ဟိုမှာတွေ့တယ်။

773
00:40:14,913 --> 00:40:17,291
ကောင်းပြီ၊ သူ အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မိနစ်ပိုင်းအတွင်း လူတိုင်း

774
00:40:18,207 --> 00:40:19,328
ပြီးတော့ မင်းပြန်မတိုက်ခဲ့ဘူးလား။

775
00:40:19,334 --> 00:40:22,508
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြန်မတိုက်ဘူး။ ပုန်းနေတယ်။

776
00:40:22,629 --> 00:40:24,723
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ။
အဲဒါတွေက ငါ့ဘောလုံးတွေမဟုတ်ဘူး။

777
00:40:24,839 --> 00:40:26,386
ထိုသစ်ပင်မှ တွဲလောင်း။

778
00:40:26,507 --> 00:40:28,760
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပြု၍

779
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။
ဒီစက္ကန့် မဟုတ်လား။

780
00:40:34,140 --> 00:40:35,820
ဒါက ရဲအရာရှိ ဖော်လာ၊
Jefferson Parish

781
00:40:35,934 --> 00:40:39,655
ဗိုလ်မှူးကြီး ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
Mesco၊ Louisiana အမျိုးသားအစောင့်တပ်။

782
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
<i>အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ၊ ရဲမှူး ဖော်လာ။</i>

783
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
ငါတို့ထိုင်လို့ရတယ်-

784
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
- ထိုတောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ။

785
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။</i>

786
00:40:47,278 --> 00:40:49,531
၎င်းသည် SWAT အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။
Tyler Hawes။

787
00:40:49,656 --> 00:40:51,454
အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။

788
00:40:51,574 --> 00:40:54,828
ထိုတောင်းဆိုချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ။

789
00:40:54,953 --> 00:40:56,330
<i>မင်းရဲ့ 20၊ Officer Hawes ကဘာလဲ။</i>

790
00:40:56,454 --> 00:40:58,297
မဖြေပါနှင့်။

791
00:41:05,797 --> 00:41:07,265
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးနားထောင်ပါ။

792
00:41:07,382 --> 00:41:11,182
ငါမလုပ်နဲ့ ငါထပ်မပြောနဲ့၊
ငါ့အလုပ်ပြုတ်မယ်။

793
00:41:11,302 --> 00:41:12,770
ခေါ်ဆိုခြင်းဖြင့်
မိုက်မဲသောစစ်တပ်

794
00:41:12,887 --> 00:41:16,858
အတိအကျ အတိအကျ မသိမချင်း
ဒီမှာပဲ ဆက်လုပ်နေတာ။

795
00:41:16,975 --> 00:41:17,896
ငါ့ကိုယ်ငါ ရှင်းနေသလား။

796
00:41:17,976 --> 00:41:19,774
အားလုံး: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

797
00:41:19,894 --> 00:41:21,692
ဒီကောင် နောက်နေတာလား။

798
00:41:21,813 --> 00:41:23,486
ဒီဟာကို မိုက်တယ်။

799
00:41:23,606 --> 00:41:26,780
မင်းရဲ့အတ္တ
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အန္တရာယ်ကျရောက်စေသည်။

800
00:41:26,901 --> 00:41:28,278
ငါ့ကို မီးခိုးပါလား။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

801
00:41:28,403 --> 00:41:30,701
သွားတော့မယ်။

802
00:41:30,822 --> 00:41:32,244
အရာရှိ Schneiderman၊

803
00:41:32,365 --> 00:41:33,708
မင်းသိလား။
အကျိုးဆက်များ

804
00:41:33,825 --> 00:41:35,998
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ထွက်ပြေးလာခြင်းဖြစ်သည်။
လူသတ်မှုတစ်ခုလား?

805
00:41:39,914 --> 00:41:41,166
ဟုတ်တယ်

806
00:41:41,290 --> 00:41:42,633
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး ငါ အသက်ရှင်နေမယ်။

807
00:41:42,750 --> 00:41:44,969
မလုပ်ပါနဲ့ ဒုဝန်ကြီး။

808
00:41:51,009 --> 00:41:53,933
စိတ်အေးအေးထားပါ။

809
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
သင်ကဘာပါလဲ? ကြောက်နေသလား။

810
00:41:55,930 --> 00:41:58,058
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ် ငါကြောက်တယ်။

811
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
ဘယ်လိုလဲဟင်
မကြောက်ဘူးလား?

812
00:42:00,685 --> 00:42:01,777
သူက တိုင်ကီလိုပါပဲ။

813
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
ကိစ္စမရှိ။
ကျည်ဘယ်နှစ်တောင့် ယူခဲ့လဲ၊

814
00:42:03,771 --> 00:42:06,365
သူပဲ သိမ်းထားတယ်။
ပြန်လည်ထကြွလာခြင်း။

815
00:42:06,482 --> 00:42:07,882
ငါတို့မထားခဲ့ရင်
ဒီစက္ကန့်၊

816
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန်အသက်ရှင်ပါစေ။

817
00:42:14,240 --> 00:42:15,457
ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ?

818
00:42:15,575 --> 00:42:16,918
ကျွန်တော်မသိပါ။

819
00:42:17,035 --> 00:42:19,914
အသေနဲ့ ကစားဖူးတယ်။
မင်းတွေပေါ်လာတဲ့အထိ ပုန်းနေလိုက်ပါ။

820
00:42:20,038 --> 00:42:25,465
​နောက်​ဆုံး​အော်​သံကြားလိုက်​ရသည်​
ဟိုမှာ လာနေတယ်။

821
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
မီးကိုကိုင်ထားပါ။ မီးကိုကိုင်ထားပါ။

822
00:43:00,745 --> 00:43:03,999
ကိုင်ထားပါ...

823
00:43:12,006 --> 00:43:14,475
သွားစစ်ဆေးကြည့်ပါ။

824
00:43:47,041 --> 00:43:49,214
ငါတို့က သူ့ကို ရတယ်။

825
00:43:56,926 --> 00:43:59,770
ကောင်းတဲ့အလုပ်၊ အမိုက်စား။

826
00:44:06,644 --> 00:44:08,362
အိုဘုရားရေ။

827
00:44:08,479 --> 00:44:10,277
ဖျောက်!

828
00:44:10,398 --> 00:44:11,365
သွား! ဖျောက်၊ ဝှက်။

829
00:44:11,482 --> 00:44:15,828
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့၊ ရွှေ့!

830
00:44:15,945 --> 00:44:17,868
သွား!

831
00:44:17,989 --> 00:44:19,332
"ဟေ့ကောင်တွေ ဟုတ်တယ်၊ ဟေ့ကောင်တွေ။"

832
00:44:19,448 --> 00:44:21,371
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
ဒါကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။

833
00:44:21,492 --> 00:44:23,540
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။

834
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
ရပ်!

835
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
ဤနေရာသည် ကောင်းသောနေရာမဟုတ်ပါ။
ဖျောက်ဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

836
00:44:27,832 --> 00:44:31,382
သူဒီမှာနေနေတယ်ထင်တယ်၊
ဒါ-ဒီမှာ ချုံပုတ်တွေ။

837
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
ဟေး။
ခြုံထဲမှာ ပုန်းချင်သလား။

838
00:44:33,504 --> 00:44:34,676
ငါတို့ သေတော့မယ်။

839
00:44:34,797 --> 00:44:35,718
<i>ငါတို့ အရမ်းမိုက်တော့မယ်'-</i>

840
00:44:35,798 --> 00:44:38,142
- မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

841
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
ရပ်! ယောက်ျားများ!

842
00:45:04,327 --> 00:45:07,376
ဟာသေပြီ။ မိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်။

843
00:45:24,722 --> 00:45:25,689
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

844
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
ရပ်။ မီးမလောင်ပါနဲ့။ ရပ်!

845
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
ကူညီပါ! ကူညီကြပါ!

846
00:45:32,313 --> 00:45:33,405
မဟုတ်ဘူး!

847
00:45:34,565 --> 00:45:37,239
မဟုတ်ဘူး! ကူညီကြပါ!

848
00:45:37,360 --> 00:45:38,612
ကူညီပါ! မဟုတ်ဘူး!

849
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
သင့်ခေါင်းကိုရွှေ့ပါ။

850
00:45:46,244 --> 00:45:47,291
ကူညီပါ! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

851
00:45:47,411 --> 00:45:49,789
မိပြီ။ မိပြီ။

852
00:45:55,294 --> 00:45:57,888
နောက်ပြန်ရွှေ့၊ နောက်ပြန်ရွှေ့၊
နောက်ပြန်ရွှေ့၊ နောက်ပြန်ရွှေ့။

853
00:46:03,803 --> 00:46:05,225
ဟာသေပြီ။

854
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
ဟာသေပြီ။

855
00:46:16,607 --> 00:46:17,824
မီး!

856
00:47:17,126 --> 00:47:18,799
ကူညီပါ!

857
00:47:24,508 --> 00:47:29,059
ဘာလဲ - ဘာကောင်လဲ?

858
00:47:29,180 --> 00:47:31,808
ဆင်းပါ။

859
00:48:27,196 --> 00:48:30,075
မဟုတ်ဘူး!

860
00:48:35,913 --> 00:48:39,133
ဒီလိုလုပ်ရအောင်၊
မင်းက ခွေးမလေး။

861
00:48:40,418 --> 00:48:41,635
ဂရန်။

862
00:48:56,267 --> 00:48:58,395
အိုး၊ ဒါကို

863
00:49:15,411 --> 00:49:17,254
Schneiderman

864
00:49:17,371 --> 00:49:18,964
ကူညီကြပါ!

865
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Schneiderman၊ ပြန်သွားပါ။

866
00:49:20,082 --> 00:49:21,042
မင်း သူ့ကို သတ်မှာလား။

867
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
သူသေနေပြီ။

868
00:49:22,084 --> 00:49:23,645
ဒီကောင် အမြဲတမ်း
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် fucking ကွမ်းသီး။

869
00:49:30,926 --> 00:49:32,303
ဘာထူးလဲ၊ စိမ့်ခွေး။

870
00:49:32,428 --> 00:49:33,520
လှည့်ပတ်ပြေးသည်။
မင်းရဲ့ ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် အင်္ကျီထဲမှာ

871
00:49:33,637 --> 00:49:34,917
လူတိုင်းကိုသတ်သည်။
ငါသိတယ်

872
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
အိုဘုရားရေ! ကျေးဇူးပြု!

873
00:49:37,600 --> 00:49:40,023
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်။ ရပ်ပါ။

874
00:49:40,144 --> 00:49:41,487
မင်း နင့်အဖေကို လိုချင်နေတာလား။

875
00:49:41,604 --> 00:49:43,724
မင်းရဲ့အနမ်းကို ငါပေးမယ်။
ဖေဖေ၊ မင်း ပုံပျက်နေတယ်

876
00:49:45,316 --> 00:49:46,909
တောင်းပန်ပါတယ် Rick

877
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
ဒါကိုစားပါ မေမေတို့ရေ။

878
00:50:05,211 --> 00:50:06,633
အင်း!

879
00:50:07,755 --> 00:50:08,756
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

880
00:50:08,881 --> 00:50:10,321
ကဲ ဒါပဲလား။
မင်း ခွေးမကို ဖယ်လိုက်။

881
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
<i>' ပြေး!</i>

882
00:50:21,352 --> 00:50:22,228
လာပါ!

883
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
လှေပေါ်ပြန်တက်။

884
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
စလာသည်!

885
00:50:24,855 --> 00:50:25,822
အိပ်ရာထသည်!

886
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
အိုး မင်းကွာ။

887
00:50:53,509 --> 00:50:55,853
Fuck မင်း!

888
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Fuck မင်း!

889
00:51:14,405 --> 00:51:16,624
မဟုတ်ဘူး!

890
00:51:59,783 --> 00:52:01,000
ဒါပဲ။

891
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
နှစ်ရက်ကြာအောင်
Abbott McMullen အင်တာဗျူး

892
00:52:03,120 --> 00:52:04,372
ငါ့ Crowley ဇာတ်လမ်းအတွက်။

893
00:52:04,496 --> 00:52:06,544
မင်းဘယ်တော့မှ မရဘူး။
သင်၏ sinuses မှအနံ့။

894
00:52:06,665 --> 00:52:08,585
မင်းက သူပဲလို့ ထင်သလား
ပြာတွေကို လွှဲပေးမယ်။

895
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
Thomas Crowley က မင်းအတွက်လား။

896
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
မရှိ

897
00:52:11,962 --> 00:52:13,760
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို လွှဲပေးလိမ့်မယ်။

898
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
ခဏနေ။

899
00:52:15,215 --> 00:52:16,558
ဘာလဲ?

900
00:52:17,301 --> 00:52:18,644
ဒီမှာနေပါ။

901
00:52:18,761 --> 00:52:20,934
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ

902
00:52:25,768 --> 00:52:26,728
Amanda၊ ဒါက အရူးပဲ။

903
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
မင်း ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

904
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောမယ်။

905
00:52:29,188 --> 00:52:30,360
ညဉ့်ကုန်၊
ငါမှားရင်

906
00:52:30,481 --> 00:52:31,903
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ငါ့မြည်းလေးကို ထောင်ထဲဆွဲတင်။

907
00:52:32,024 --> 00:52:33,196
ကျွန်တော် ရည်ရွယ်ပါတယ်။

908
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
အကြောင်းကတော့ ဒီလိုပါ။
ငါတို့မှာ နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

909
00:52:34,693 --> 00:52:35,865
ဒါကိုအဆုံးသတ်ဖို့

910
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
ဘယ်လိုလဲ?

911
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
အဲဒီကောင်မလေး
Samson Dunston ၏ သွေးရင်းဖြစ်သည်။

912
00:52:45,204 --> 00:52:47,127
ဟေ့ မစ္စတာ McMullen။ ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?

913
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
သင်ဘယ်သူလဲ?

914
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
ကျွန်တော်က Amanda Fowler ပါ။

915
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
စာရွက်ထဲက?

916
00:52:50,626 --> 00:52:52,048
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

917
00:52:52,169 --> 00:52:53,169
ငါ မင်းကို ပစ်သတ်သင့်တယ်။

918
00:52:53,212 --> 00:52:55,055
ငါ့ကိုနှိုးဘို့
ဒီအရူးနာရီမှာ

919
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
ညဉ့်သန်းခေါင်၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

920
00:52:57,508 --> 00:52:58,384
8:45 ပါ။

921
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောတာ။

922
00:53:03,138 --> 00:53:04,185
အ​ရောင်​ဘယ်​သူလဲ?

923
00:53:04,306 --> 00:53:05,558
ဘယ်သူလဲ -

924
00:53:05,683 --> 00:53:07,902
ဒုတိယ Winslow၊
Jefferson Parish

925
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
အဲဒါကို မင်းသိလား။
နိုင်ငံသားအခွင့်အရေး တစ်ခုလုံး

926
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
FYI ပဲ ရှိတယ်၊

927
00:53:12,731 --> 00:53:14,028
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
ထိုမိန်းကလေးအား

928
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
ကြည့်ရတာ ရာဇ၀တ်မှု မရှိပါဘူး။

929
00:53:16,276 --> 00:53:17,653
မင်းမလုပ်ခဲ့တာသေချာပါတယ်၊

930
00:53:17,778 --> 00:53:20,907
ခံနိုင်ရည်ကောင်းတဲ့လူ မဟုတ်ဘူး။
သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့သော။

931
00:53:21,031 --> 00:53:23,079
ဒါက နှောင့်ယှက်တာ။

932
00:53:23,200 --> 00:53:24,577
မင်းရဲ့အလုပ် ငါလုပ်မယ်။

933
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
ဒီညပြီးရင်?

934
00:53:25,953 --> 00:53:28,081
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့အလုပ်ရှိတယ်။

935
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
မစ္စတာ McMullen ၊
မင်းနဲ့အတူ လာလည်ချင်တယ်။

936
00:53:30,708 --> 00:53:32,927
ကိစ္စတစ်ခုအကြောင်း
အလွန်အရေးတကြီးဖြစ်သည်။

937
00:53:33,043 --> 00:53:34,003
ဘာလဲ? မီးရှိသလား။

938
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
Sarah Jane အဆင်ပြေရဲ့လား

939
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။ သမီးအဆင်ပြေပါတယ်။

940
00:53:36,922 --> 00:53:38,682
ငါတို့က ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
မင်းရဲ့အချိန်တစ်မိနစ်၊

941
00:53:38,716 --> 00:53:40,389
တစ်မိနစ်မျှသာ။

942
00:53:45,055 --> 00:53:47,979
အင်း၊ ငါရခဲ့တာက တစ်မိနစ်ပဲ။

943
00:53:48,100 --> 00:53:50,569
သံထည်တွေ အများကြီးရတယ်။
မီးထဲမှာ မင်းသိလား။

944
00:53:50,686 --> 00:53:52,529
အိုး ဟုတ်တယ် ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

945
00:53:52,646 --> 00:53:55,570
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

946
00:53:55,691 --> 00:53:57,659
မကြိုးစားနဲ့
ဘာမှမခိုးဖို့။

947
00:53:57,776 --> 00:54:00,746
မျက်လုံးတွေ ရလာတယ်။
ငါ့ခေါင်းရှေ့မှာ။

948
00:54:00,863 --> 00:54:02,206
မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ မကမ်းလှမ်းတာလဲ။

949
00:54:02,322 --> 00:54:03,790
ကြက်ကြော်အချို့နှင့်
ဖရဲသီးကို စားနေတုန်းလား?

950
00:54:03,907 --> 00:54:05,875
ငါ့မှာ စားစရာမရှိဘူး။

951
00:54:05,993 --> 00:54:07,370
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။

952
00:54:07,494 --> 00:54:11,124
မင်းက အူကြောင်ကြောင်။
မင်းလူတွေကို ငါနားမလည်ဘူး။

953
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- မေ့လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

954
00:54:13,375 --> 00:54:15,343
- မေ့လိုက်ပါ!
- Faggot?

955
00:54:15,461 --> 00:54:18,635
ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

956
00:54:18,756 --> 00:54:20,724
အိုး၊ လာ၊ လာ။

957
00:54:27,598 --> 00:54:30,693
မင်းဒီကိုလာပြောရင်
ဗစ်တာခရောလေ၊

958
00:54:30,809 --> 00:54:33,858
ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြတယ်။
မနေ့က ပြောဖူးတယ်။

959
00:54:33,979 --> 00:54:35,820
အင်း တကယ်တော့၊
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်တုန်းကပေါ့။

960
00:54:35,898 --> 00:54:37,491
ဘာလဲ? စကားပြောပါ။

961
00:54:37,608 --> 00:54:40,157
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
Victor Crowley အကြောင်းပြောရန်။

962
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
အင်း ဒါဆို၊
မင်းဘာလိုချင်လဲ

963
00:54:41,487 --> 00:54:43,660
ငါတို့ဒီမှာ
တရားဝင်ရဲလုပ်ငန်း။

964
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
မင်းမှာ အထောက်အထားတစ်ခုရှိတယ်။

965
00:54:45,616 --> 00:54:47,038
အဲဒါက အပိုင်းပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု

966
00:54:47,159 --> 00:54:50,254
အဲဒါကို ငှားပြီးတော့ လိုချင်တယ်။
သင့်ထံသို့ ချက်ချင်းပြန်ပို့ပါ။

967
00:54:50,370 --> 00:54:51,917
မင်းရဲ့ ဝရမ်းက ဘယ်မှာလဲ

968
00:54:52,039 --> 00:54:53,916
မင်းအဖမ်းမခံဘူး။
အဆင်ပြေပါတယ်။

969
00:54:54,041 --> 00:54:55,921
မင်းက ဘယ်လိုမျိုးမှ မဟုတ်ဘူး။
ဒုက္ခပါပဲ မစ္စတာ McMullen

970
00:54:55,959 --> 00:54:57,211
ငါတို့ပဲလိုတယ်။
မင်းဆီက ပစ္စည်းတစ်ခု ချေးဖို့

971
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
ခေတ္တမျှ ပြန်ပေးလော့။

972
00:54:58,337 --> 00:54:59,259
မင်းသိတယ် မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

973
00:54:59,379 --> 00:55:01,802
ငါ မင်းကိုတောင် နားမလည်နိုင်ဘူး။

974
00:55:01,924 --> 00:55:05,053
ငါတို့နောက်ဆုံးစကားပြောခဲ့တာ မင်းသိလား

975
00:55:05,177 --> 00:55:07,851
ဒါတွေကို မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
Thomas Crowley ရဲ့ ပြာတွေပါ။

976
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

977
00:55:08,972 --> 00:55:10,690
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ငါ့ဦးလေးရဲ့ ပြာတွေပဲ။

978
00:55:10,808 --> 00:55:11,900
မှန်တယ်။

979
00:55:12,017 --> 00:55:13,360
ဒါတွေက မင်းဦးလေးရဲ့ ပြာတွေပဲ။

980
00:55:13,477 --> 00:55:15,397
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊
မင်းက ပြည့်တန်ဆာမလေး

981
00:55:15,479 --> 00:55:16,856
ငါဒါတွေ ငှားလိုက်မယ်။
နည်းနည်း၊

982
00:55:16,980 --> 00:55:18,420
ငါတို့သွားမယ်။
သူတို့ကို ချက်ချင်းပြန်ပို့ပါ။

983
00:55:19,733 --> 00:55:22,282
မစ္စတာ McMullen၊
တွန်းအားပေးရမှာ ကြောက်တယ်။

984
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
မင်းဦးလေးရဲ့ ပြာကို ငါယူခဲ့မယ်။
မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပြန်ပြော။

985
00:55:25,781 --> 00:55:27,624
မင်းဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
ငါ့ဦးလေးရဲ့ ပြာနဲ့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

986
00:55:27,741 --> 00:55:30,290
ဒါတွေကို သက်သေအဖြစ် ယူနေတယ်။

987
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
ဒါက အပိုင်းပါ။
ရဲတပ်ဖွဲ့၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။

988
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
မင်းရဲ့တံဆိပ်ကို သူ့ကိုပြပါ။

989
00:55:33,163 --> 00:55:34,130
<i>ကျွန်ုပ်၏တံဆိပ်ကို သူ့အားပြမလား။</i>

990
00:55:34,248 --> 00:55:37,548
သင့်တံဆိပ်ကိုပြပါ။

991
00:55:37,668 --> 00:55:40,387
အဲဒါ တရားဝင် ရဲလုပ်ငန်း၊
ခင်ဗျာ။

992
00:55:40,504 --> 00:55:41,551
မှန်တယ်။

993
00:55:41,672 --> 00:55:42,969
မင်းဒါကိုဘယ်သူကခိုးတာလဲ။

994
00:55:43,090 --> 00:55:44,512
ငါဘယ်သူလဲ-

995
00:55:44,633 --> 00:55:45,633
ဘာလဲ သိလား။ ဒါပဲ။

996
00:55:45,634 --> 00:55:47,728
ဖြတ်သန်းနေတယ်။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

997
00:55:47,845 --> 00:55:49,188
ဘော့တ်ကတိပေးတယ်၊
ငါတို့ပြန်ယူလာမယ်။

998
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
ငါတို့ ယူလာပေးမယ်။
ညာပြန်။

999
00:55:51,181 --> 00:55:53,104
ငါ့အလောင်းကို ကျော်ပြီဟု ငါပြော၏။

1000
00:55:53,225 --> 00:55:56,729
အင်း ဒါဆို၊
မင်းကငါ့ကိုရွေးချယ်စရာလမ်းမရှိဘူးလား။

1001
00:55:56,854 --> 00:55:57,980
ဆက်လုပ်သည်။ ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1002
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
ဆက်လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။

1003
00:55:59,106 --> 00:56:00,983
ခိုကိုးရာမဲ့ အဘိုးအိုကို ပစ်သတ်ပါ။

1004
00:56:01,108 --> 00:56:03,031
ဆက်သွားပါ၊ ခလုတ်ကိုဆွဲပါ။

1005
00:56:03,151 --> 00:56:06,826
Abbott၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့
အခု ဒီလိပ်နဲ့ ထွက်သွား။

1006
00:56:06,947 --> 00:56:07,914
တံခါးဖွင့်ပါ။

1007
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
လုပ်ပါ။ ငါ့ကို ပစ်ပါ။

1008
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
ဆက်သွားပါ။ လုပ်ပါ။

1009
00:56:10,033 --> 00:56:12,252
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်မှန်း ငါသိတယ်။

1010
00:56:12,369 --> 00:56:13,569
မင်းက ငါ့အိမ်ထဲဝင်လာ

1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
နီဂရိုးသူခိုးအချို့နှင့်
ရဲတစ်ယောက်လို့ဆိုတယ်။

1012
00:56:15,956 --> 00:56:17,253
ဒီစာအုပ်တွေ။ Fuck မင်း။

1013
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
ကျွန်တော်က စစ်ပြန်တစ်ယောက်ပါ။

1014
00:56:19,710 --> 00:56:21,678
ကိုရီးယားကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်။

1015
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
လူဖြူ တွေ နဲ့ .

1016
00:56:24,882 --> 00:56:25,758
မှန်တယ်။

1017
00:56:25,883 --> 00:56:27,180
ပြေးပါ ကောင်လေး။

1018
00:56:27,301 --> 00:56:28,473
စစ်သုံ့ပန်း။

1019
00:56:28,594 --> 00:56:29,766
ဟုတ်တယ်၊ ရပြီ

1020
00:56:30,470 --> 00:56:31,710
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

1021
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
သူလား...
သူက ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေသေးလား။

1022
00:56:33,849 --> 00:56:35,396
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

1023
00:56:35,517 --> 00:56:37,037
အိုး ဘုရားသခင်၊
ငါ့ထံမှ လေကို ခေါက်တော်မူ၏။

1024
00:56:37,060 --> 00:56:38,152
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ရပ်တန့်ခြင်းမရှိပါ။

1025
00:56:38,270 --> 00:56:39,442
Stopping - ရပ်လိုက်တာ အရမ်းဆိုးတယ်။

1026
00:56:48,405 --> 00:56:49,452
ဒါဘယ်သူလဲ၊

1027
00:56:49,573 --> 00:56:50,449
ကျွန်တော်မသိပါ။

1028
00:56:50,574 --> 00:56:51,791
ကောင်းပြီ၊ သူသည်ဆေးမှူးဖြစ်ခဲ့သည်။

1029
00:56:51,909 --> 00:56:52,956
သူ မင်းနဲ့ အလုပ်မလုပ်တာလား။

1030
00:56:53,076 --> 00:56:55,454
ကမ္မ၊
ဒါပေမယ့် သူ့နာမည်ကို ငါမသိဘူး။

1031
00:56:55,579 --> 00:56:56,751
ဟေး!

1032
00:56:56,872 --> 00:56:57,839
လှေပေါ်ပြန်တက်ရမယ်။

1033
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
မင်းလမ်းမှားသွားနေတယ်။

1034
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
မြင်လား? ဒီကောင်။

1035
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
အင်း...

1036
00:57:22,564 --> 00:57:25,283
မင်းဖြစ်ရမယ်။
fucking နောက်တာပါ။

1037
00:57:42,250 --> 00:57:44,503
မင်းက ရှံဆုန်ရဲ့ အသွေးအသားပါ။

1038
00:57:44,628 --> 00:57:46,346
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ရပါမည်။
တစ္ဆေကို ပေးချင်ရာကို ပေးတယ်။

1039
00:57:46,463 --> 00:57:47,885
ငါလုပ်တာ။

1040
00:57:48,006 --> 00:57:49,508
မင်းငါ့ကိုအဲဒီကိုပြန်မခေါ်နိုင်ဘူး။

1041
00:57:49,633 --> 00:57:50,976
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

1042
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သူ
တစ္ဆေသေဆုံးခြင်း

1043
00:57:52,970 --> 00:57:54,450
တစ်ခုတည်းသော
ဘယ်သူမှန်နိုင်မလဲ။

1044
00:57:54,471 --> 00:57:56,815
ငါဒီကိစ္စနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1045
00:57:56,932 --> 00:57:58,149
ဒါပေမယ့် မင်းအဖေလုပ်ခဲ့တယ်။

1046
00:57:58,266 --> 00:58:00,109
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် Marybeth၊
ဤသည်မှာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

1047
00:58:00,227 --> 00:58:01,399
မှန်ကန်စေရန်။

1048
00:58:01,520 --> 00:58:03,488
မင်းဘာလို့အခုမှတက်လာတာလဲ။
ဒီည ဒီအစီအစဉ်နဲ့လား။

1049
00:58:03,605 --> 00:58:04,527
အခု ဘာကြောင့်လဲ?

1050
00:58:04,648 --> 00:58:05,524
သင့်ကိုပြောသည်။

1051
00:58:05,649 --> 00:58:07,010
မင်းအဖေဆီ ငါချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်များ။

1052
00:58:07,109 --> 00:58:08,827
အတိအကျတော့ ကောင်းကောင်းမကျော်ခဲ့ပါဘူး။

1053
00:58:08,944 --> 00:58:10,787
သငျသညျ waltzed သည်အထိ
ရဲစခန်းထဲကို

1054
00:58:10,904 --> 00:58:12,184
ဝတ်ထားသည်။
Victor Crowley ရဲ့ အတွင်းပိုင်း၊

1055
00:58:12,239 --> 00:58:13,759
ငါ့မှာ ဘာအထောက်အထားရှိလဲ။
သူတကယ်ရှိခဲ့တာလား။

1056
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
ရပ်!

1057
00:58:15,784 --> 00:58:16,865
မင်း ငါတို့ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

1058
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
ရပ်လိုက်ပါ မေရီဗက်။ ရပ်!

1059
00:58:18,787 --> 00:58:20,414
အမိုက်စားကားကို လှည့်ပါ။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး-

1060
00:58:20,539 --> 00:58:21,961
- မင်းသွားရမှာ မေရီဗက်။

1061
00:58:22,082 --> 00:58:24,176
မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ။ မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ။

1062
00:58:24,292 --> 00:58:25,885
မင်းတစ်ယောက်ထဲ။

1063
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
ဘုရား။

1064
00:58:34,136 --> 00:58:35,479
လာပါလူ။ သွားကြရအောင်။

1065
00:58:35,595 --> 00:58:37,188
- မင်းရဲ့လှေက ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီဟာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1066
00:58:37,305 --> 00:58:38,265
ငါ့မှာသော့တွေ မရှိဘူး။

1067
00:58:38,306 --> 00:58:39,398
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

1068
00:58:39,516 --> 00:58:40,893
စည်းနဲ့ ကမ်းနဲ့ လုပ်တယ်။
လည်ပင်းနီ လူမျိုးရေးဝါဒီများ။

1069
00:58:41,018 --> 00:58:41,894
သူတို့က ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဘာမှမမောင်း။

1070
00:58:42,019 --> 00:58:43,066
အနန္တတန်ခိုးရှင်ခရစ်တော်။

1071
00:58:43,186 --> 00:58:45,439
သွားကြရအောင်!

1072
00:58:46,857 --> 00:58:47,824
ဒီစာအုပ်တွေ။

1073
00:58:47,941 --> 00:58:49,113
လူနာတင်ယာဉ်ထဲပြန်ဝင်။

1074
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
ရွှေ့ပါ။

1075
00:58:57,909 --> 00:59:00,332
shit!

1076
00:59:14,134 --> 00:59:15,511
သေရော!

1077
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
ဒါက ရဲအရာရှိ ဖော်လာ၊
Jefferson Parish

1078
00:59:23,602 --> 00:59:24,523
ဤသည်မှာ ရဲအရာရှိ ဖော်လာ ဖြစ်သည်။

1079
00:59:24,603 --> 00:59:26,446
ဤသည်မှာ ရဲအရာရှိ Louis Fowler ဖြစ်သည်။

1080
00:59:26,563 --> 00:59:28,065
ဘုရားကွာ! သေပြီ။

1081
00:59:28,190 --> 00:59:29,066
အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်လား။

1082
00:59:29,191 --> 00:59:33,617
- အင်း။
- ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

1083
00:59:33,737 --> 00:59:36,707
ဒါက ရဲအရာရှိ ဖော်လာ၊
Jefferson Parish P.D.

1084
00:59:36,823 --> 00:59:38,200
S.O.S. ပြန်လုပ်ပါ၊ S.O.S.

1085
00:59:38,325 --> 00:59:40,043
ကျနော်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။
Honey Island Swamp မှာ။

1086
00:59:40,160 --> 00:59:42,629
<i>ဒါက National Guard ပါ။
ကြိမ်နှုန်း၊ ရဲအရာရှိ ဖော်လာ။</i>

1087
00:59:42,746 --> 00:59:43,986
<i>မင်းပြောတာလား။
တိုက်ခိုက်ခံနေရသလား။</i>

1088
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
ကျေးဇူးပြု၍

1089
00:59:45,082 --> 00:59:46,959
ချက်ချင်းအကူအညီလိုတယ် ဟုတ်ပါသလား။

1090
00:59:47,084 --> 00:59:50,429
နားထောင်၊ စစ်မှုထမ်းခိုင်းတယ်။
အကူအညီ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု

1091
00:59:50,545 --> 00:59:53,094
အမြန်ဆုံး အဆင်ပြေရဲ့လား?

1092
00:59:53,215 --> 00:59:54,808
ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

1093
00:59:54,925 --> 00:59:56,802
ကျွန်တော်တို့ SWAT အဖွဲ့မှ အရာရှိများ သေဆုံးခဲ့ရသည်။

1094
00:59:56,927 --> 00:59:58,770
ကျွန်တော်တို့ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေ သေသွားတယ်။ ငါတို့ရတယ်-

1095
00:59:58,887 --> 01:00:02,482
လူဝီစီယားနား တစ်ဝက်လောက်ကို နမ်းတယ်။
ရဲဌာနက သေပြီ။

1096
01:00:02,599 --> 01:00:05,193
<i>မင်းကို ဘယ်သူက တိုက်ခိုက်နေတာလဲ ရဲမှူး။</i>

1097
01:00:10,107 --> 01:00:11,450
Victor Crowley။

1098
01:00:11,566 --> 01:00:14,570
<i>အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။</i>

1099
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
အရူးသေနတ်သမားတွေ။

1100
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
လက်နက်ကိုင် အပြင်းအထန် လုပ်နေတယ်၊

1101
01:00:17,072 --> 01:00:18,164
ပြီးတော့ သူတို့က ပစ်တယ်။
သူတို့ရသမျှ။

1102
01:00:18,281 --> 01:00:19,453
စစ်ရေးအကူအညီလိုတယ်။

1103
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
တစ်မျိုးမျိုး ပို့ပေးရမယ်။
ဓားမ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၊

1104
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
ငါတို့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်။

1105
01:00:23,161 --> 01:00:24,333
<i>နားလည်ပါပြီ၊ ရဲမှူး။</i>

1106
01:00:24,454 --> 01:00:26,297
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ပို့ဆောင်ပေးနေပါတယ်။
လေကြောင်းအကူအညီ ချက်ချင်း။</i>

1107
01:00:26,414 --> 01:00:27,836
<i>မင်းရဲ့ သြဒီနိတ်တွေက ဘာလဲ။</i>

1108
01:00:27,958 --> 01:00:29,050
ဘာလဲ...

1109
01:00:29,167 --> 01:00:31,590
ငါ့မှာ အမိုက်စားမရှိပါဘူး။
သြဒိနိတ်၊

1110
01:00:31,711 --> 01:00:33,384
ငါ Honey Island မှာနေတယ်။
fucking ရွှံ့ညွန်။

1111
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။

1112
01:00:34,881 --> 01:00:37,851
အဓိကလိဂ်ခြောက်ခုကို သင်တွေ့ရမှာပါ။
အမိုက်စား ရဲလှေများ၊

1113
01:00:37,968 --> 01:00:39,436
သူတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကမ်းစပ်မှာ ရပ်ထားတယ်။

1114
01:00:39,553 --> 01:00:40,850
အဲ့ဒီမှာ ငါတို့နေမယ် ဟုတ်ပြီ၊

1115
01:00:40,971 --> 01:00:43,349
လူနာတင်ယာဉ်တွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။
မီးအကြီးအကျယ်ယူ။

1116
01:00:43,473 --> 01:00:44,565
<i>ကျွန်ုပ်တို့သွားရာလမ်း။</i>

1117
01:00:44,683 --> 01:00:46,276
<i>တိုက်ပွဲကို ထိန်းထားပါ။</i>

1118
01:00:49,813 --> 01:00:51,736
နောက်ဆုံး။

1119
01:00:51,857 --> 01:00:55,077
Fuck နောက်ဆုံး
တစ်ခုခုတော့ မှန်တယ်။

1120
01:00:55,193 --> 01:00:56,365
ခဏနေ။

1121
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
တိတ်တိတ်နေပါ။

1122
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
ဘာလဲ?

1123
01:00:58,488 --> 01:01:01,867
သူသွားပြီ။

1124
01:01:01,992 --> 01:01:02,993
ဘယ်သူမှ မလှုပ်ဘူး။

1125
01:01:03,118 --> 01:01:05,120
ဖြစ်နိုင်ရင် သူလက်လျှော့လိုက်ပါ။

1126
01:01:05,245 --> 01:01:10,718
သူလုပ်ရင်တောင် ဘယ်သူမှ မလှမ်းဘူး။
ဒီလှေကြီးအပြင်မှာ။

1127
01:01:10,834 --> 01:01:13,212
ဘယ်သူမှ ဘာမှ မထိဘူး။
ငါ့စကားမပါဘဲ၊

1128
01:01:13,336 --> 01:01:14,508
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

1129
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
ကောင်းသားပဲ။

1130
01:01:30,187 --> 01:01:32,281
ငါတို့နေနေတယ်။

1131
01:01:32,397 --> 01:01:35,367
အမျိုးသားအစောင့်တပ်အထိ
ဒီကိုရောက်။

1132
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Randy။

1133
01:01:41,448 --> 01:01:43,325
အဲဒီလူနာမည်က Randy ပါ။

1134
01:01:46,536 --> 01:01:48,630
သူ့နာမည်ကို ငါသိတယ်။

1135
01:01:54,878 --> 01:01:57,256
အဲဒါဘာလဲ။

1136
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
ငါမလုပ်ဘူး...

1137
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။

1138
01:02:02,719 --> 01:02:04,312
ဘယ်မှာလဲ အမိုက်စား
ကြိတ်စက်ရခဲ့သလား။

1139
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
ဟာသေပြီ။

1140
01:02:05,430 --> 01:02:07,478
၎င်းသည် gas belt sander ဖြစ်သည်။

1141
01:02:07,599 --> 01:02:08,942
အထောက်အထား အစုအပုံထဲမှာ ရှိနေတယ်။
လှေအပြင်ဘက်

1142
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
တခြားလက်နက်တွေနဲ့

1143
01:02:10,310 --> 01:02:13,359
ငါ-ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာထားလိုက်တယ်။

1144
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
ငါ့ မကောင်းဘူး။

1145
01:02:36,920 --> 01:02:38,547
တကယ်ခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
ရဲမှူးကို အသိပေးပါ-

1146
01:02:38,672 --> 01:02:41,016
- Elliot Elliot၊ မဟုတ်ဘူး။

1147
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
အဲဒီလိုလုပ်ရင်၊
သူက သင့်ကို အမိန့်ပေးလိမ့်မယ်။

1148
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
ကျွန်ုပ်နှင့် မေရီဗက်ကို ခေါ်သွားပါ။

1149
01:02:43,927 --> 01:02:45,600
- ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။

1150
01:02:45,720 --> 01:02:46,937
ငါတာဝန်အပြည့်ယူတယ်။

1151
01:02:47,055 --> 01:02:48,136
မင်းရဲ့သေနတ်ကို ငါဆွဲမယ်ပြောမယ်။

1152
01:02:48,139 --> 01:02:49,106
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1153
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊
လိယက်၊

1154
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမမှားဘူး။

1155
01:02:51,601 --> 01:02:53,729
ငါမဟုတ်ဘူး

1156
01:02:56,064 --> 01:02:57,691
တောင်းပန်ပါတယ်။

1157
01:02:57,816 --> 01:02:58,776
မလုပ်ပါနဲ့ Elliot

1158
01:02:58,817 --> 01:02:59,693
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1159
01:02:59,818 --> 01:03:02,162
ရဲမှူး၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

1160
01:03:02,279 --> 01:03:04,782
Lou ပြန်လာပါ။

1161
01:03:04,906 --> 01:03:08,035
လူဝီ!

1162
01:03:08,159 --> 01:03:10,000
ဒါက ဒု Winslow ပါ။
Heather၊ မင်းရှိလား။

1163
01:03:10,078 --> 01:03:12,877
<i>Elliot၊ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ
မင်း တစ်ညလုံး ရောက်ဖူးလား။</i>

1164
01:03:12,998 --> 01:03:14,921
<i>အညစ်အကြေးတွေ ကျသွားပြီ။
Honey Island မှာ ထွက်တယ်။

1165
01:03:15,041 --> 01:03:15,963
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1166
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
ငါ အခု လှေပေါ်တက်နေတယ်။

1167
01:03:17,711 --> 01:03:19,272
<i>ရှိပါသလား။
သင်နှင့်အတူ Dunston မိန်းကလေးလား။</i>

1168
01:03:19,296 --> 01:03:21,298
<i>ဒါက မမှန်ဘူးဆိုတာ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ။</i>

1169
01:03:21,423 --> 01:03:22,970
ကြည့်လိုက်၊ ငါအကုန်ရှင်းပြနိုင်တယ်။

1170
01:03:23,091 --> 01:03:25,131
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်း Sheriff နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

1171
01:03:25,135 --> 01:03:26,261
<i>နှစ်နာရီနီးပါးရှိပြီ</i>

1172
01:03:26,386 --> 01:03:27,854
<i>ဘယ်သူ့ဆီကမှ မကြားရဘူး။
အပြင်မှာ။</i>

1173
01:03:27,971 --> 01:03:29,439
<i>ဒါပေမယ့် အမျိုးသားအစောင့်တပ်
ဘေးဒုက္ခခေါ်ဆိုမှု</i>ကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

1174
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
<i>ဆေးဘက်ဆိုင်ရာလှေတစ်စီးမှ၊
သူတို့ ဝင်လာကြတယ်။</i>

1175
01:03:31,766 --> 01:03:33,268
<i>ဘာကြီးလဲ။
အပြင်မှာ ဖြစ်နေတာလား။</i>

1176
01:03:33,393 --> 01:03:35,441
မျှော်၊
အကြပ်အတည်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို မည်သူက ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။

1177
01:03:35,562 --> 01:03:38,281
<i>သံသယကို ဘာကြောင့်ဖမ်းတာလဲ။
သူ့အချုပ်ခန်းထဲကလား။</i>

1178
01:03:38,398 --> 01:03:40,867
အကြပ်အတည်းခေါ်ဆိုမှုကို ဘယ်သူက လွှတ်လိုက်တာလဲ။

1179
01:03:40,984 --> 01:03:42,144
<i>သူတို့က ရဲမှူးလို့ ပြောကြတယ်။</i>

1180
01:03:42,193 --> 01:03:43,240
<i>ရှိတယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
သေနတ်သမားတစ်စု</i>

1181
01:03:43,361 --> 01:03:44,613
<i>သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။</i>

1182
01:03:44,738 --> 01:03:46,581
<i>ကျွန်ုပ်တို့ တုံ့ပြန်မှု မရပါ။
ဤနေရာတွင် မည်သူမဆိုထံမှ။</i>

1183
01:03:46,698 --> 01:03:48,450
မမြင်ဘူးလား? လူးဝစ် အသက်ရှင်နေပါသည်။

1184
01:03:48,575 --> 01:03:49,872
ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်နာရီက။

1185
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
သူက စစ်တပ်ထဲမှာ ခေါ်တယ်။

1186
01:03:51,369 --> 01:03:53,087
ဟုဆိုသည်။
သေနတ်သမားတစ်စု။

1187
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
နားမလည်ဘူးလား?

1188
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
သူဖြစ်​​အောင်​လုပ်​တယ်​
လာမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

1189
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
သူဘာပြောမလဲ၊
"Victor Crowley က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်နေတာ"

1190
01:04:00,795 --> 01:04:02,217
ဒါကို မင်းစဉ်းစားရမယ်။

1191
01:04:02,339 --> 01:04:03,556
ငါတို့ အဲဒီကို ထွက်သွားရမယ်။

1192
01:04:03,673 --> 01:04:04,953
ပြီးတော့ ငါတို့ အခု အပြင်ထွက်ရမယ်။

1193
01:04:05,008 --> 01:04:07,557
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

1194
01:04:07,677 --> 01:04:09,437
ပြီးမှ သေချာလုပ်ပါ။
သူမသည် ထိုနတ်ဆိုးကို ထားလိုက်သည်။

1195
01:04:09,471 --> 01:04:12,441
သူ့သင်္ချိုင်းထဲပြန်ဝင်၊
သူပိုင်တယ်။

1196
01:04:20,398 --> 01:04:21,570
ဟာသေပြီ။

1197
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
ငါတို့ ပြေးသင့်သလား။

1198
01:04:22,817 --> 01:04:24,239
တောထဲ ဘယ်ကိုပြန်ရောက်လဲ။

1199
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့လှေ။

1200
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
ဒီကောင်က စိတ်ရှုပ်နေချိန်
ဤနံရံကိုဖြတ်၍ လွှ၊

1201
01:04:28,490 --> 01:04:31,084
တံခါးဖွင့်ကြရအောင်
အခြားလှေကို ပြေးပါ။

1202
01:04:31,201 --> 01:04:32,453
ခေါင်းစဥ်စဥ်းစားရရင်တောင်

1203
01:04:32,577 --> 01:04:34,097
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါတို့သုံးယောက်လုပ်တယ်။

1204
01:04:34,162 --> 01:04:35,483
ကြိုက်တယ်။
သူသည် နေရာတိုင်းတွင် တစ်ချိန်တည်း ရှိနေသည်။

1205
01:04:38,708 --> 01:04:40,051
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1206
01:04:40,168 --> 01:04:42,091
ကျွန်တော်မသိပါ။

1207
01:04:42,212 --> 01:04:43,759
တစ်ခုခုကို ရှာရမယ်။
ပြန်တိုက်ဖို့။

1208
01:04:43,880 --> 01:04:45,132
RPG က သူ့ကို နှိမ့်ချခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။

1209
01:04:45,256 --> 01:04:46,617
မင်းထင်လား။
အပ်နှစ်ချောင်း ပေးမှာလား။

1210
01:04:46,716 --> 01:04:48,434
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

1211
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
ငါတို့ဒီမှာ အချိန်ကုန်နေတယ်။

1212
01:04:54,808 --> 01:04:56,435
ထိုဓားမပေါ်ရှိ ETA ကဘာလဲ။

1213
01:04:56,559 --> 01:04:58,152
<i>ဓားမများ ဝင်လာသည်။
Baton Rouge မှ။</i>

1214
01:04:58,269 --> 01:04:59,521
<i>ETA၊ ဆယ်မိနစ်။</i>

1215
01:04:59,646 --> 01:05:01,273
ငါတို့ ဆယ်ယောက်မရှိဘူး!

1216
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
Damn it!

1217
01:05:06,528 --> 01:05:08,246
သူလုပ်ဖူးတယ်။
ဝိုင်ယာကြိုးကို ဝါးလိုက်သည်။

1218
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
ဟေ့ တခြားလှေတွေ တွေ့တယ်။

1219
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
ဝိုင်းဆွဲကြရအောင်။

1220
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

1221
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
ငါတို့က နီးလောက်ပြီ။

1222
01:05:19,666 --> 01:05:21,009
မင်းသူမကိုကြားတယ်။ သွားကြရအောင်။

1223
01:05:21,126 --> 01:05:22,002
သွားကြရအောင်။

1224
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
ကဲ နားထောင်၊
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

1225
01:05:30,510 --> 01:05:32,604
ငါကတိပေးတယ်

1226
01:05:32,720 --> 01:05:34,518
ငါ ဘာမှ ခွင့်မပြုဘူး။
သင့်အတွက် ဖြစ်ပါစေ။

1227
01:05:37,434 --> 01:05:39,152
အဲဒီကတိကို မင်းသိလား။

1228
01:05:39,269 --> 01:05:40,486
ပျက်တာမြန်တယ်။

1229
01:05:40,603 --> 01:05:42,150
လာ၊ အတူတူလုပ်ပါ။

1230
01:05:42,272 --> 01:05:43,148
သွားကြရအောင်။

1231
01:05:43,273 --> 01:05:45,071
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

1232
01:05:45,191 --> 01:05:46,989
ဒါက မကြာခင် ပြီးတော့မယ်။

1233
01:05:47,110 --> 01:05:49,829
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1234
01:06:01,666 --> 01:06:03,043
ငါရပြီ! ငါရပြီ!

1235
01:06:03,168 --> 01:06:04,886
ဖယ်လိုက်ပါ။ ဖယ်လိုက်ပါ။

1236
01:06:05,003 --> 01:06:06,129
ဖယ်လိုက်ပါ။

1237
01:06:06,254 --> 01:06:08,348
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1238
01:06:30,778 --> 01:06:31,574
ရဲမှူး?

1239
01:06:31,696 --> 01:06:32,948
လူဝီ?

1240
01:06:33,072 --> 01:06:34,870
Lou!

1241
01:06:34,991 --> 01:06:36,038
ကဲ ဘာလဲ?

1242
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
ရဲမှူး?

1243
01:06:40,121 --> 01:06:42,374
Louis၊ ငါ့ကိုဖြေပါ။

1244
01:06:42,499 --> 01:06:43,716
အားလုံးသေကုန်ပြီ။

1245
01:06:43,833 --> 01:06:45,050
သူ မသေဘူး!

1246
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
သူအရမ်းသေသွားပြီ။

1247
01:06:46,294 --> 01:06:47,386
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
အကူအညီတောင်းတယ်။

1248
01:06:47,504 --> 01:06:48,551
သူ မသေပါဘူး။

1249
01:06:48,671 --> 01:06:50,048
- ဒီမှာ!
- မဟုတ်ဘူး!

1250
01:06:50,173 --> 01:06:52,096
ယူသွားပါ။ ယူပါ။

1251
01:06:52,217 --> 01:06:53,810
ငါ့မျက်နှာထဲက ထွက်သွား၊

1252
01:06:53,927 --> 01:06:56,021
ယူပါ။

1253
01:06:56,137 --> 01:06:57,514
ရဲမှူး!

1254
01:07:00,642 --> 01:07:01,768
ဗစ်တာ?

1255
01:07:01,893 --> 01:07:03,987
Victor ၊ ထွက်လာပါ။

1256
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
မင်းအဖေကို လာခေါ်ပါ။

1257
01:07:15,198 --> 01:07:16,415
<i>Victor Crowley!</i>

1258
01:07:16,533 --> 01:07:19,207
<i>ဗစ်တာ Crowley၊
ငါတို့မှာ မင်းအဖေရှိတယ်။</i>

1259
01:07:22,539 --> 01:07:23,916
သူဘာကြောင့် ရပ်သွားတာလဲ။

1260
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
လူဝီ?

1261
01:07:26,793 --> 01:07:28,386
နားထောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1262
01:07:28,503 --> 01:07:29,595
<i>ရဲအရာရှိ ဖော်လာ!</i>

1263
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
အဲဒါ သူတို့ပဲ ထင်ပါတယ်။

1264
01:07:31,172 --> 01:07:33,300
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1265
01:07:33,424 --> 01:07:36,473
<i>လူးဝစ်၊ မင်း ဘယ်အချိန် ငရဲကျလဲ။</i>

1266
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
Amanda?

1267
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
Amanda က ဘယ်သူလဲ။

1268
01:07:41,724 --> 01:07:44,819
အိုဘုရားရေ။ ငါ့မိန်းမ။

1269
01:07:44,936 --> 01:07:47,815
ဟုတ်ပြီ

1270
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
အမန်ဒါ။

1271
01:08:10,086 --> 01:08:11,554
အိုဘုရားရေ။

1272
01:08:15,842 --> 01:08:18,971
ဗစ်တာ!

1273
01:08:19,095 --> 01:08:22,440
မင်း ငါ့ဆီ ဒီကို ထွက်လာပါ။
အခုပဲ

1274
01:08:22,557 --> 01:08:25,606
ငါ မင်းဖြစ်ဖူးတာတစ်ခုရှိတယ်။
အချိန်အကြာကြီးလိုတယ်။

1275
01:08:34,736 --> 01:08:36,909
<i>ရဲအရာရှိ ဖော်လာ!</i>

1276
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
မလုပ်နဲ့။

1277
01:08:41,659 --> 01:08:44,082
ငါ့မှာ ကျည်ဆံတွေ ရှိနေသေးတယ်။

1278
01:08:44,203 --> 01:08:45,170
<i>Fowler?</i>

1279
01:08:45,288 --> 01:08:48,838
ထားပါတော့။

1280
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
ငါရောက်နိုင်တယ်။

1281
01:08:49,959 --> 01:08:51,506
အဲဒီအပေါက်ကနေ ဝေးဝေးနေပါ။

1282
01:08:54,464 --> 01:08:57,684
<i>ဗစ်တာ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

1283
01:08:57,800 --> 01:08:58,972
ဟုတ်ပြီ

1284
01:08:59,093 --> 01:09:00,561
မလုပ်နဲ့။

1285
01:09:00,678 --> 01:09:03,352
မလုပ်နဲ့ မလုပ်နဲ့။

1286
01:09:03,473 --> 01:09:05,817
<i>မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။</i>

1287
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
ရပ်လိုက်ပါ။

1288
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
<i>မင်း အခုထွက်လာ!</i>

1289
01:09:28,081 --> 01:09:29,503
ရပ်လိုက်ပါ။

1290
01:09:31,876 --> 01:09:34,345
<i>မင်းအဖေ ချောင်းဟန့်တာ Victor!</i> ရထားတယ်။

1291
01:09:49,644 --> 01:09:51,772
အင်ဒရူး၊ ကူညီပါ

1292
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
ထွက်လာသည်!

1293
01:10:07,578 --> 01:10:08,538
မင်းအဖေကို လာယူပါ။

1294
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။

1295
01:10:10,206 --> 01:10:14,302
အမန်ဒါ၊
တခြားသူတွေကို ရှာဖို့လိုတယ်။

1296
01:10:14,419 --> 01:10:17,468
သူတို့ကို တွေ့တယ်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

1297
01:10:17,588 --> 01:10:19,932
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်။

1298
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Victor လာပါ

1299
01:10:21,050 --> 01:10:25,100
သင်ဘယ်မှာလဲ?

1300
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
သူက...

1301
01:10:26,222 --> 01:10:27,769
သူက ဒီမှာ။

1302
01:10:29,225 --> 01:10:30,568
အေးခဲ!

1303
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
အိုး ဘုရားသခင်။

1304
01:10:36,899 --> 01:10:37,946
အခု ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

1305
01:10:38,067 --> 01:10:39,159
သူမကို ဖုံးအုပ်ပါ။

1306
01:10:39,277 --> 01:10:41,120
ဘာမှ ခွင့်မပြုပါနဲ့။
သူမကိုဖြစ်သွားတယ်။

1307
01:10:44,699 --> 01:10:45,791
- မရှိပါ။
- သင်သာလျှင်။

1308
01:10:45,908 --> 01:10:47,160
- မဟုတ်ဘူး!
- မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ!

1309
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
မဟုတ်ရင် ငါတို့ သူ့ကို မသတ်နိုင်ဘူး။
သူ့လက်ထဲထည့်ထား။

1310
01:10:49,412 --> 01:10:50,664
သွား! မင်းငါ့ကိုကြားလား

1311
01:10:50,788 --> 01:10:53,462
မင်းလုပ်တယ်။ မင်းလုပ်တယ်။

1312
01:10:53,583 --> 01:10:56,803
လုပ်ပါ။

1313
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
ဒီမှာ။

1314
01:11:02,967 --> 01:11:05,311
မပစ်မချင်း ပစ်မထားပါနဲ့။

1315
01:11:15,104 --> 01:11:17,232
ဒီမှာ သူက

1316
01:11:26,115 --> 01:11:29,289
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာအတွက်လဲ...

1317
01:11:29,410 --> 01:11:32,914
သူတို့က မင်းကို လုပ်ပြီး...

1318
01:11:33,039 --> 01:11:34,586
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1319
01:11:38,461 --> 01:11:42,216
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ့အဘသည် သင်တို့၌ပြုသောအမှု၊

1320
01:11:56,312 --> 01:11:58,155
တောင်းပန်ပါတယ်။

1321
01:12:13,955 --> 01:12:16,549
ဖေဖေ?

1322
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
ယူသွားပါ။ ယူသွားပါ။

1323
01:12:45,987 --> 01:12:47,785
နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ၊ Marybeth။

1324
01:12:47,905 --> 01:12:50,374
ငါပြောတယ်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

1325
01:12:50,491 --> 01:12:52,084
အိုး ဟန်နီ။
အိုး ဟန်နီ တောင်းပန်ပါတယ်။

1326
01:12:52,201 --> 01:12:54,670
ဆောရီးပါပဲ။

1327
01:13:04,797 --> 01:13:07,266
သူသေပြီ။

1328
01:13:12,555 --> 01:13:16,560
မဟုတ်ဘူး Elliot! မဟုတ်ဘူး!

1329
01:13:16,684 --> 01:13:18,311
Elliot! မဟုတ်ဘူး!

1330
01:13:18,436 --> 01:13:20,029
ပြာကို ပေးတော်မူပါ။

1331
01:13:29,030 --> 01:13:32,455
မင်းတကယ်သိခဲ့တယ်။

1332
01:13:35,244 --> 01:13:38,589
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

1333
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
ဒီမှာ ဖေဖေ၊ မေမေလောင်း။

1334
01:15:26,397 --> 01:15:28,525
ထရတာပေါ့။

1335
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
အိပ်ရာထသည်။

1336
01:15:30,234 --> 01:15:31,611
အိပ်ရာထသည်။

1337
01:15:33,612 --> 01:15:34,534
အိပ်ရာထသည်။

1338
01:15:34,655 --> 01:15:37,659
Fucking လုပ်နေပြီ။

1339
01:15:43,205 --> 01:15:46,755
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်သာ။

1340
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
လာ၊ လုပ်ပါ။

1341
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
လာ၊ လုပ်ပါ။

1342
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
လာ၊ လုပ်ပါ။ လာ၊ လုပ်ပါ။

1343
01:15:52,423 --> 01:15:55,051
လာ ၊ အရူးလုပ်နေပြီ !

1344
01:15:55,176 --> 01:15:59,147
စလာသည်! အိပ်ရာထသည်!

1345
01:15:59,263 --> 01:16:01,106
အိုး ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။

1346
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
လုပ်ပြီးသားပါ။

1347
01:16:02,224 --> 01:16:04,272
Fucking လုပ်နေပြီ!

1348
01:16:07,354 --> 01:16:09,072
ဒီစာအုပ်တွေ။

1349
01:16:48,437 --> 01:16:50,110
ဟေး!

1350
01:16:50,231 --> 01:16:51,653
ဟေး!

1351
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
ဒီမှာ!

1352
01:16:53,776 --> 01:16:54,823
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

1353
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ!

1354
01:16:58,447 --> 01:16:59,539
ကူညီကြပါ!

1355
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
ကူညီကြပါ!